1 00:00:08,217 --> 00:00:11,970 [Цхесси] Једном давно, живела је позната чеширска мачка. 2 00:00:12,888 --> 00:00:14,514 Не, не мој тата. 3 00:00:14,598 --> 00:00:15,682 ја. 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 Несташлуци се дешавају у породици. 5 00:00:17,309 --> 00:00:18,560 Видиш? [смеје се] 6 00:00:18,644 --> 00:00:20,145 Хоћеш да ми се придружиш на игрици? 7 00:00:23,398 --> 00:00:27,110 <и>Све је почело када је Краљица срца <и>је управо требало да преузме Аурадон 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,779 <и>и Пепељугина глава... 9 00:00:28,862 --> 00:00:29,863 <и>Одби јој главу! 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,657 [Цхесси] <и>...била је на свом блоку за резање. 11 00:00:31,740 --> 00:00:35,077 <и>Тада је њена ћерка Ред <и>и Пепељугина ћерка, Клои, 12 00:00:35,160 --> 00:00:38,455 <и>користио је магични џепни сат <и>да путује уназад кроз време 13 00:00:38,539 --> 00:00:41,833 <и>и спречи Краљицу срца <и>да се икада претвори у зло. 14 00:00:42,584 --> 00:00:45,337 <и>Тако је Ред остварила жељу за брижном мајком, 15 00:00:45,420 --> 00:00:46,755 <и>и Клои је спасила своју маму, 16 00:00:46,838 --> 00:00:49,591 <и>кога је открила <и>није увек била таква принцеза. 17 00:00:49,675 --> 00:00:55,430 <и>Али када промените прошлост, <и>може доћи до нежељених последица. 18 00:00:55,514 --> 00:00:59,268 <и>Ред ће ускоро открити своју нову <и>а бољи живот долази са сестром. 19 00:00:59,351 --> 00:01:00,435 [Пинк се смеје] 20 00:01:00,519 --> 00:01:02,437 <и>А ако мама више није негативац, 21 00:01:02,521 --> 00:01:04,564 <и>погоди ни ко није ВК. 22 00:01:05,274 --> 00:01:07,109 <и>Звучи као хаос. 23 00:01:07,192 --> 00:01:11,238 <и>Једва чекам да видим како ће се ово одиграти. [враголасто се смеје] 24 00:01:12,030 --> 00:01:13,991 [Црвено] Пожурите, пре него што нас неко види. 25 00:01:14,074 --> 00:01:17,202 [Клои] Ред, сигурна си да је ово где закопати џепни сат? 26 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 Да. 27 00:01:20,414 --> 00:01:21,498 Ево. 28 00:01:22,332 --> 00:01:23,834 Краљевски трезор Земље чуда. 29 00:01:24,710 --> 00:01:26,503 То је савршено место да ово остане скривено. 30 00:01:29,423 --> 00:01:32,050 [Клои] И нико не може да поништи добро које смо учинили. 31 00:01:32,134 --> 00:01:34,177 тамо. Твоја мама је сигурна... 32 00:01:34,261 --> 00:01:35,637 И твоја мама је фина. 33 00:01:35,721 --> 00:01:36,930 -Хмм. -Хмм. 34 00:01:37,472 --> 00:01:39,850 [смеје се] А ми смо... 35 00:01:39,933 --> 00:01:42,728 Ау, Цхло. Да ли тражите да будемо пријатељи? 36 00:01:43,729 --> 00:01:45,147 Још увек си такав ХК. 37 00:01:45,230 --> 00:01:46,815 У реду. И то се никада неће променити. 38 00:01:46,898 --> 00:01:48,692 Мада, сада знајући да моја мама није марила 39 00:01:48,775 --> 00:01:50,777 о свим овим краљевским стварима када је била млада, 40 00:01:50,861 --> 00:01:53,280 можда могу да разговарам са њом и мало опустити ствари? 41 00:01:53,363 --> 00:01:54,489 [Црвено] Ти? Опуштено? 42 00:01:54,573 --> 00:01:56,950 Хеј, тешко је бити ћерка херој, видећеш. 43 00:01:57,034 --> 00:01:59,494 [Црвени се ругају] Хајде, колико би другачије могло бити? 44 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 [Цхесси] <и>Мислите да су то решили, зар не? 45 00:02:03,040 --> 00:02:04,333 [Чеси се лукаво смеје] 46 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 [струја пуцкета] 47 00:02:07,461 --> 00:02:09,629 <и>Ред и Клои мало знају 48 00:02:09,713 --> 00:02:13,717 <и>неко други је видео да нестају са <и>џепни сат те ноћи. 49 00:02:13,800 --> 00:02:16,887 <и>Један негативац је избрисан, други створен. 50 00:02:16,970 --> 00:02:17,971 <и>Да. 51 00:02:18,055 --> 00:02:22,601 <и>Време је да се направи Земља чуда <и>мало мање дивно. 52 00:02:22,684 --> 00:02:24,645 [Медокс се злобно смеје] 53 00:02:25,646 --> 00:02:27,230 [♪ аларм свира оптимистичну мелодију] 54 00:02:31,276 --> 00:02:32,402 [аларм се зауставља] 55 00:02:32,486 --> 00:02:36,073 <и>♪ Коначно назад <и>Победили смо у борби ♪ 56 00:02:36,698 --> 00:02:40,994 <и>♪ Мир је обновљен <и>Свет је исправан ♪ 57 00:02:41,078 --> 00:02:42,954 <и>♪ Суптилне промене ♪ 58 00:02:43,038 --> 00:02:44,623 <и>♪ У реду је ♪ 59 00:02:45,207 --> 00:02:49,336 [обоје] <и>♪ Ово ће бити светлији дан ♪ 60 00:02:49,419 --> 00:02:52,547 <и>♪ Сада имам правог најбољег пријатеља ♪ 61 00:02:53,632 --> 00:02:56,843 <и>♪ Мама и ја смо поново код куће ♪ 62 00:02:56,927 --> 00:03:03,266 <и>♪ И биће нам боље <и>него што смо икада били ♪ 63 00:03:08,980 --> 00:03:10,107 [узвикује] 64 00:03:10,190 --> 00:03:11,274 <и>♪ Добро јутро ♪ 65 00:03:11,358 --> 00:03:12,359 <и>♪ Време је за буђење ♪ 66 00:03:12,442 --> 00:03:14,319 <и>-♪ Данас имаш велики дан ♪ -Да? 67 00:03:14,403 --> 00:03:18,073 <и>♪ Хеј, сестро, први дан школе <и>заједно једва чекам ♪ 68 00:03:18,156 --> 00:03:19,157 То је ново. 69 00:03:19,241 --> 00:03:20,784 <и>♪ О, душо, блисташ ♪ 70 00:03:20,867 --> 00:03:22,869 <и>♪ У којој ћеш хаљини? ♪ 71 00:03:22,953 --> 00:03:25,956 <и>♪ Твој омиљени лук је управо овде ♪ 72 00:03:26,039 --> 00:03:27,124 <и>♪ Ово је чудно ♪ 73 00:03:29,167 --> 00:03:30,419 <и>♪ Добро јутро ♪ 74 00:03:30,502 --> 00:03:33,004 <и>♪ Ево контролне листе <и>са сваким кораком до успеха ♪ 75 00:03:33,088 --> 00:03:34,089 Хеј, мама. 76 00:03:34,172 --> 00:03:37,384 <и>♪ У твојим годинама одувек сам сањао да будем <и>права принцеза ♪ 77 00:03:37,467 --> 00:03:39,845 -Погрешно. <и>-♪ Дакле, мачевање у 2:00, драга ♪ 78 00:03:39,928 --> 00:03:41,805 <и>♪ Ове ципеле су за тебе, драга ♪ 79 00:03:41,888 --> 00:03:43,807 -Чекај. <и>-♪ Хајде да започнемо школску годину ♪ 80 00:03:43,890 --> 00:03:45,225 <и>♪ Баш како треба ♪ 81 00:03:45,308 --> 00:03:46,726 Тачно. 82 00:03:46,810 --> 00:03:48,895 [Ред и Клои] <и>♪ Ух-ох, најбоље намере ♪ 83 00:03:48,979 --> 00:03:50,772 <и>♪ Ух-ох <и>Велике последице ♪ 84 00:03:50,856 --> 00:03:53,942 <и>♪ Није баш оно што смо очекивали, не ♪ 85 00:03:54,025 --> 00:03:57,404 <и>♪ Желе савршену принцезу ♪ 86 00:03:57,487 --> 00:03:59,489 <и>♪ Краљевски осмех за све ♪ 87 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 <и>♪ Савршена принцеза ♪ 88 00:04:01,658 --> 00:04:04,035 <и>♪ Увек префињено и ох, тако забавно ♪ 89 00:04:04,119 --> 00:04:05,954 <и>♪ Никад нисам веровао да ћу видети ♪ 90 00:04:06,037 --> 00:04:07,956 <и>♪ Свет гледа на мене да будем ♪ 91 00:04:08,039 --> 00:04:10,041 <и>♪ Савршена принцеза ♪ 92 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 <и>♪ Шта смо урадили? ♪ 93 00:04:13,044 --> 00:04:15,672 -Оох! <и>-♪ А Пинк је укључен у сву забаву ♪ 94 00:04:25,015 --> 00:04:28,727 Ух, Цхлое, ствари су много више другачије него што смо мислили. 95 00:04:29,311 --> 00:04:31,354 Они су заиста срећни што нас виде. 96 00:04:31,438 --> 00:04:32,689 Мислиш? 97 00:04:32,773 --> 00:04:34,733 -О, извините, принцезо! -Зашто ти момци долазе? 98 00:04:34,816 --> 00:04:35,942 [Клои] То је Луис Мадригал 99 00:04:36,026 --> 00:04:37,027 -и Робие Хоод. -Да! 100 00:04:37,110 --> 00:04:38,361 Шта је са свим зубима? 101 00:04:38,904 --> 00:04:41,198 <и>♪ П-Р-И-Н-Ц-Е-С-С ♪ 102 00:04:41,281 --> 00:04:43,658 <и>♪ То су наше две омиљене принцезе ♪ 103 00:04:43,742 --> 00:04:45,327 <и>♪ Назовите нас краљевски благословеним ♪ 104 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 <и>♪ Јасно је да играмо са најбољима ♪ 105 00:04:47,454 --> 00:04:49,414 <и>♪ Два хероја у настајању ♪ 106 00:04:49,498 --> 00:04:51,583 <и>-♪ Три! ♪ <и>-♪ Знам да ћеш узети ♪ 107 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 <и>♪ После обе твоје маме ♪ 108 00:04:53,210 --> 00:04:55,253 <и>♪ Нека краљевства буду јака ♪ 109 00:04:55,337 --> 00:04:56,379 <и>♪ Јавн! ♪ 110 00:04:56,463 --> 00:04:57,881 <и>♪ Још размажених малих деришта ♪ 111 00:04:57,964 --> 00:05:00,509 <и>♪ Углађене и праве љупке даме ♪ 112 00:05:00,592 --> 00:05:02,135 <и>♪ Понос више класе ♪ 113 00:05:02,219 --> 00:05:04,638 <и>♪ Савршена принцеза непо бабиес ♪ 114 00:05:04,721 --> 00:05:06,681 -Манири, Шеширџије. -Шеширџија? 115 00:05:06,765 --> 00:05:08,809 <и>♪ Ух-ох <и>Најбоље намере ♪ 116 00:05:08,892 --> 00:05:10,977 <и>♪ Ух-ох <и>Велике последице ♪ 117 00:05:11,061 --> 00:05:13,563 ♪ <и>Није баш оно што смо сада очекивали ♪ 118 00:05:14,105 --> 00:05:17,275 <и>♪ Виде савршену принцезу ♪ 119 00:05:17,359 --> 00:05:19,778 <и>♪ Краљевски осмех за све ♪ 120 00:05:19,861 --> 00:05:21,530 <и>♪ Савршена принцеза ♪ 121 00:05:21,613 --> 00:05:23,907 <и>♪ Увек префињено и ох, тако забавно ♪ 122 00:05:23,990 --> 00:05:25,742 <и>♪ Никад нисам веровао да ћу видети ♪ 123 00:05:25,826 --> 00:05:27,702 <и>♪ Свет тражи да будем ♪ 124 00:05:28,370 --> 00:05:29,955 <и>♪ Савршена принцеза ♪ 125 00:05:31,081 --> 00:05:32,457 <и>♪ Шта смо урадили? ♪ 126 00:05:34,292 --> 00:05:36,419 <и>♪ Па смо променили све ♪ 127 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 <и>♪ Све је то превише за мене ♪ 128 00:05:38,380 --> 00:05:40,215 <и>♪ Само нам треба времена да размислимо ♪ 129 00:05:40,298 --> 00:05:42,759 <и>♪ О томе како можемо да направимо <и>Како можемо да га побољшамо ♪ 130 00:05:42,843 --> 00:05:44,803 <и>♪ Свуда је притисак ♪ 131 00:05:44,886 --> 00:05:46,805 <и>♪ Сада имам сестру ♪ 132 00:05:46,888 --> 00:05:48,765 <и>♪ Шта год да се дешава ♪ 133 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 <и>♪ Схватићемо то <и>Размислите заједно ♪ 134 00:05:52,978 --> 00:05:55,730 <и>♪ Схватићемо то <и>Размислите заједно ♪ 135 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 <и>♪ Волимо ♪ 136 00:05:58,108 --> 00:05:59,734 <и>♪ Савршена принцеза ♪ 137 00:05:59,818 --> 00:06:02,112 <и>♪ Краљевски осмех за све ♪ 138 00:06:02,195 --> 00:06:03,989 <и>♪ Савршена принцеза ♪ 139 00:06:04,072 --> 00:06:06,324 <и>♪ Увек префињено и ох, тако забавно ♪ 140 00:06:06,408 --> 00:06:08,243 <и>♪ Никад нисам веровао да ћу видети ♪ 141 00:06:08,326 --> 00:06:10,495 <и>♪ Свет тражи да будем ♪ 142 00:06:10,579 --> 00:06:12,622 <и>♪ Савршена принцеза ♪ 143 00:06:12,706 --> 00:06:14,875 <и>♪ Савршена принцеза ♪ 144 00:06:14,958 --> 00:06:16,877 <и>♪ Савршена принцеза ♪ 145 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 <и>♪ Шта смо урадили? ♪ 146 00:06:20,046 --> 00:06:22,340 <и>♪ И Пинк је укључен у сву забаву ♪ 147 00:06:22,424 --> 00:06:23,675 [♪ песма се завршава] 148 00:06:24,593 --> 00:06:26,761 Неће они ово да ураде сваки дан, зар не? 149 00:06:26,845 --> 00:06:28,930 -[звона звона] -Можеш ме спустити сада. 150 00:06:30,056 --> 00:06:31,975 [ученици брбљају] 151 00:06:35,937 --> 00:06:37,480 [Цхесси] <и>Оне савршене принцезе 152 00:06:37,564 --> 00:06:39,691 <и>не би требало да им буде превише удобно у новом животу. 153 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 <и>Онај нови зликовац којег сам споменуо? 154 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 <и>Изненађење. 155 00:06:44,195 --> 00:06:47,324 <и>То је Редов бивши најбољи пријатељ, <и>Маддок Хаттер. 156 00:06:47,407 --> 00:06:49,159 <и>Некада добродушни проналазач 157 00:06:49,242 --> 00:06:51,953 <и>толико полудео у потрази <и>за џепни сат, 158 00:06:52,037 --> 00:06:54,831 <и>Краљица срца <и>га је протерао на Острво изгубљених. 159 00:06:54,914 --> 00:06:56,458 <и>Али сада је напољу, 160 00:06:56,541 --> 00:07:00,128 <и>одлучан да пронађе своју награду <и>и да се освети. 161 00:07:00,211 --> 00:07:01,212 [несташно се смеје] 162 00:07:01,296 --> 00:07:04,591 <и>Срећом по њега, <и>ово маче је спремно за игру. 163 00:07:06,343 --> 00:07:08,219 Ох, здраво, Маддок. 164 00:07:08,303 --> 00:07:09,554 Нешто ново? 165 00:07:09,638 --> 00:07:14,768 После свих ових година трагања, мој Орацулум је пронашао џепни сат. 166 00:07:14,851 --> 00:07:15,977 Наравно! 167 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 [Цхесси] Заиста. 168 00:07:17,145 --> 00:07:20,315 Изгледа да је краљица срца има у свом трезору. 169 00:07:20,398 --> 00:07:23,234 То значи... овде је! 170 00:07:24,361 --> 00:07:25,654 У земљи чуда. 171 00:07:25,737 --> 00:07:29,240 Замислите само шта бисте могли да урадите са џепним сатом. 172 00:07:29,324 --> 00:07:31,117 Промени прошлост, будућност... 173 00:07:31,660 --> 00:07:34,162 Земља чуда би коначно могла бити твоја. 174 00:07:34,245 --> 00:07:36,581 -Ха! -И краљица срца... 175 00:07:37,415 --> 00:07:38,500 [издише] 176 00:07:38,583 --> 00:07:40,377 Ох, краљица ће бити тако... 177 00:07:40,460 --> 00:07:42,337 Мртав? [зло се смеје] 178 00:07:42,420 --> 00:07:44,506 [Маддок] Не, Цхесси, потребна нам је жива. 179 00:07:44,589 --> 00:07:46,675 Бар док не пронађемо тај трезор. 180 00:07:48,051 --> 00:07:51,554 наравно, паметан је као што је паметан. зар не? 181 00:07:51,638 --> 00:07:52,972 Не, маче... 182 00:07:53,723 --> 00:07:56,184 Зло је као и зло! 183 00:07:56,726 --> 00:07:57,852 Додо бирдс! 184 00:07:58,478 --> 00:08:02,399 Претражите двориште, вртови крокета, Тулгеи Воодс, 185 00:08:02,482 --> 00:08:05,860 и свака царска предстража широм Земље чуда. 186 00:08:05,944 --> 00:08:07,987 Нађи ми џепни сат! 187 00:08:08,071 --> 00:08:11,032 -[додос шкрипе] -Ја ћу се лично позабавити краљицом. 188 00:08:12,992 --> 00:08:15,412 Фли! Дао сам ти крила с разлогом! 189 00:08:15,995 --> 00:08:17,080 -[разбијање стакла] -Ов! Ау! 190 00:08:17,163 --> 00:08:18,915 Пазите, ви летеће гомиле отпада. 191 00:08:18,998 --> 00:08:21,209 [Маддок] Буди моје очи над Земљом чуда 192 00:08:21,292 --> 00:08:23,712 и јавите се! [зло смеје] 193 00:08:25,338 --> 00:08:27,966 [Клои] Ред, хајде, морамо да разговарамо. 194 00:08:28,591 --> 00:08:30,969 Молим те реци ми своје јутро био барем бољи од мог. 195 00:08:31,052 --> 00:08:32,679 Поприлично сам се пробудио у колачу. 196 00:08:32,762 --> 00:08:34,681 Па, моја мама је још строжа него пре. 197 00:08:34,764 --> 00:08:36,683 Мислим, пратила ме је овамо у школу. 198 00:08:36,766 --> 00:08:38,143 -Иикес. -Знаш, кад сам стигао 199 00:08:38,226 --> 00:08:39,436 да упознам своју маму као тинејџерку, 200 00:08:39,519 --> 00:08:41,104 Мислио сам да сам је боље разумео. 201 00:08:41,187 --> 00:08:45,191 Али видевши је данас, све долично и краљевско, 202 00:08:45,275 --> 00:08:47,402 као да чак и није иста особа. 203 00:08:47,485 --> 00:08:49,696 И ти си био тамо, Ред. Видели сте ко је Ела. 204 00:08:50,572 --> 00:08:52,949 Само не знам како да се осећам о мојој мами тренутно. 205 00:08:53,742 --> 00:08:55,869 Не знам како да се осећам ни због чега. 206 00:08:57,245 --> 00:09:00,832 Мислим, види, Мак Хаттер је сада ВК. 207 00:09:00,915 --> 00:09:02,333 Не разумем. 208 00:09:02,417 --> 00:09:04,961 Његов тата је био мамин саветник и мој пријатељ. 209 00:09:05,045 --> 00:09:06,379 <и>Мој једини пријатељ. 210 00:09:06,463 --> 00:09:07,547 И његов син Макс... 211 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Дозволите ми да вам покажем хет трик. 212 00:09:08,715 --> 00:09:10,425 Ако вам се не свиђа, Бићу веома узнемирен. 213 00:09:10,508 --> 00:09:13,094 Носио је дугмад и лептир машне. 214 00:09:13,178 --> 00:09:16,681 Како неко иде од тога до џепароша? А зашто? 215 00:09:16,765 --> 00:09:19,184 [Клои] Па, могла би бити посада са којим се дружи. 216 00:09:19,267 --> 00:09:22,353 Хазел је исто тако немилосрдна као њен отац, капетан Хук, 217 00:09:22,437 --> 00:09:25,523 и увек шефује око њених слаткица, близанаца Смее. 218 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 Ко је тај тип са картама? 219 00:09:27,150 --> 00:09:28,401 [Клои] То је Феликс. 220 00:09:28,485 --> 00:09:30,236 Син др Фацилијера. 221 00:09:30,320 --> 00:09:32,530 Али ВК-ови више нису ваша екипа. 222 00:09:32,614 --> 00:09:34,074 Мрзим то да ти кажем, Ред, 223 00:09:34,574 --> 00:09:37,285 -али ти си сада ХК. - Да ли бисте волели да видите своју будућност? 224 00:09:37,786 --> 00:09:38,787 -Бах! -[девојка узвикује] 225 00:09:38,870 --> 00:09:40,413 [смех] 226 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Ја сам... сада ХК. 227 00:09:42,665 --> 00:09:43,750 Извините. [грунта] 228 00:09:44,876 --> 00:09:46,544 [♪ магични убод] 229 00:09:47,295 --> 00:09:48,296 [црвени узвикује] 230 00:09:50,006 --> 00:09:51,257 Имам га. 231 00:09:51,341 --> 00:09:53,259 У реду је. Прво спасавање је бесплатно. 232 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Мој дечко Луис увек спасава дан. 233 00:09:57,305 --> 00:09:58,431 [руга се] 234 00:10:01,184 --> 00:10:02,268 [певуши] 235 00:10:05,605 --> 00:10:08,108 Зар си стварно мислио да нећу приметити? 236 00:10:10,735 --> 00:10:13,029 Да радите невероватан посао! 237 00:10:13,113 --> 00:10:14,239 [смех] 238 00:10:15,406 --> 00:10:16,741 [♪ свира магична музика] 239 00:10:23,915 --> 00:10:24,999 [кикотање] 240 00:10:27,544 --> 00:10:29,212 Ово захтева прославу. 241 00:10:29,921 --> 00:10:31,256 Требало би да организујемо забаву. 242 00:10:31,339 --> 00:10:33,967 [дахће] Да! За све наше пријатеље! 243 00:10:34,050 --> 00:10:39,389 Оох! имаћемо чај и колачиће и колаче од малина. 244 00:10:39,472 --> 00:10:44,102 Оох, мој омиљени! Оох, и ватромет! Огроман ватромет! 245 00:10:44,185 --> 00:10:46,771 -Ох, биће... -Волим журке. 246 00:10:46,855 --> 00:10:48,064 [Краљица срца дахће] 247 00:10:48,148 --> 00:10:49,440 [♪ свира драматична музика] 248 00:10:52,235 --> 00:10:55,029 Штета што је ово такво одлагање. 249 00:10:55,113 --> 00:10:56,197 [смеје се] 250 00:10:56,281 --> 00:10:57,615 Маддок! 251 00:10:57,699 --> 00:11:00,994 То је уобичајено за све госте да звони на капији, 252 00:11:01,077 --> 00:11:03,204 не умирујуће обезбеђење. 253 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 где је то? 254 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Где је џепни сат? 255 00:11:06,291 --> 00:11:07,292 шта је ово? 256 00:11:07,375 --> 00:11:11,171 Јеси ли ти и то поремећено маче опет нешто спремаш? 257 00:11:11,254 --> 00:11:12,422 Имали смо договор. 258 00:11:12,505 --> 00:11:14,257 Могао би се вратити у земљу чуда 259 00:11:14,340 --> 00:11:18,428 ако одустанеш од своје смешне потраге за овај митски џепни сат. 260 00:11:18,511 --> 00:11:21,055 Имао си то све време, зар не? 261 00:11:21,139 --> 00:11:23,099 -Реци ми где је трезор! -[дахће] 262 00:11:23,683 --> 00:11:26,477 не знам шта Ово је врста игре, али ја не играм. 263 00:11:26,561 --> 00:11:30,190 Ох, није ли ово све мало преко цилиндара, чак и за тебе? 264 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 [саркастично се смеје] Последња шанса. 265 00:11:32,775 --> 00:11:34,402 реци ми где је, 266 00:11:34,485 --> 00:11:37,113 или ћу растргати Земљу чуда да је нађем. 267 00:11:37,197 --> 00:11:40,074 Маддок, дао сам ти другу шансу. 268 00:11:40,909 --> 00:11:42,285 [♪ свира напета музика] 269 00:11:45,371 --> 00:11:46,623 [♪ музика постаје драматична] 270 00:11:52,170 --> 00:11:54,130 А сада ћу га узети. 271 00:11:54,881 --> 00:11:56,007 [зло смеје] 272 00:11:57,175 --> 00:11:58,259 црвена... 273 00:11:59,052 --> 00:12:00,303 [♪ свира драматична музика] 274 00:12:06,392 --> 00:12:08,102 Лепо спавајте, Ваше Величанство. 275 00:12:08,186 --> 00:12:09,187 [смех] 276 00:12:09,854 --> 00:12:11,147 Браво, Маддок. 277 00:12:12,398 --> 00:12:13,900 Узећу то, хвала. 278 00:12:15,151 --> 00:12:16,361 [уздахне] 279 00:12:17,570 --> 00:12:18,696 Мм. 280 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Лепо је овде. 281 00:12:20,281 --> 00:12:21,324 Ево, рачунај ово. 282 00:12:21,407 --> 00:12:22,575 [Хазел] Они не умеју да броје. 283 00:12:23,159 --> 00:12:25,745 Луис ће бити ове године постаје капетан. 284 00:12:25,828 --> 00:12:27,747 -[Црвено] Шта је то? -Хеј, Роби Худ. 285 00:12:29,457 --> 00:12:31,042 За Схервоодову кутију за колекцију. 286 00:12:31,125 --> 00:12:32,627 [Луис] Прекини, Макс. 287 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 Нико то не купује. 288 00:12:33,795 --> 00:12:35,088 Колико год се тешко претварали 289 00:12:35,171 --> 00:12:36,714 -да ти не будем отац. -Ох. 290 00:12:36,798 --> 00:12:38,049 Шта није у реду са његовим оцем? 291 00:12:38,132 --> 00:12:40,677 Мислиш зликовац број један у целом Аурадону? 292 00:12:41,219 --> 00:12:43,179 [Мак] Барем нисам Луиса Јр. 293 00:12:43,263 --> 00:12:46,057 Да ли вас хране више од сена та планина, Мадригал? 294 00:12:46,140 --> 00:12:48,643 [руга се] А ти само настави да се креће, ха, Шеширџију? 295 00:12:48,726 --> 00:12:50,937 Сигуран сам да је Хат Трик треба помоћ да вреба негде. 296 00:12:51,020 --> 00:12:52,272 [на шпанском] Губи се одавде. 297 00:12:52,355 --> 00:12:54,148 [на енглеском] Знам не омаловажаваш моју екипу. 298 00:12:54,232 --> 00:12:57,735 Можда се вратимо у школу, али ти се лекција неће допасти 299 00:12:57,819 --> 00:12:59,320 Смеес и ја ћемо те научити. 300 00:12:59,404 --> 00:13:00,571 -Да! -[Хејзел се смеје] 301 00:13:00,655 --> 00:13:04,200 Дозволи ми, Хазел. Могу ли да предложим Фацилиер породични специјалитет? 302 00:13:04,284 --> 00:13:06,494 Како оригинално. Гусар жуди да се бори. 303 00:13:06,577 --> 00:13:08,371 -[разбијање стакла] -[дахће] 304 00:13:08,454 --> 00:13:09,706 [дечак] Шта је то? 305 00:13:11,874 --> 00:13:13,584 [ученици узвикују] 306 00:13:18,840 --> 00:13:19,841 [Клои] Шта је, Ред? 307 00:13:21,050 --> 00:13:24,304 Маддок Хаттер је заробио краљицу. Дођи брзо! 308 00:13:25,138 --> 00:13:26,139 Не! 309 00:13:26,222 --> 00:13:27,724 Маддок? 310 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 -Хвала. Оох! -[смех] 311 00:13:29,726 --> 00:13:31,144 Престани да се зезаш, Фелик. 312 00:13:31,227 --> 00:13:33,187 -Шта? ста? -[Црвено] Није смешно. 313 00:13:36,065 --> 00:13:37,650 Можете га вратити сада. 314 00:13:43,656 --> 00:13:45,158 [Пинк] Ох, моја срца! 315 00:13:45,241 --> 00:13:46,701 Мораш престати то да радиш. 316 00:13:46,784 --> 00:13:48,995 -[понављање] Ох, моја срца! - Хеј, хеј, смири се. 317 00:13:49,078 --> 00:13:51,581 -Немој да полудиш. -Мама је заробљена! 318 00:13:52,957 --> 00:13:54,709 -[Пинк стење] -[Луис] Вау, Вау, Вау! 319 00:13:55,251 --> 00:13:57,754 -[Луис] Сада, <и>принцеса. -Супер. 320 00:13:57,837 --> 00:13:59,047 Хајде да те подигнемо. 321 00:13:59,130 --> 00:14:00,882 Шта је то! 322 00:14:00,965 --> 00:14:02,717 Да ли су моје бундеве поново поквариле? 323 00:14:02,800 --> 00:14:04,135 Хајдемо одавде. Хајде. 324 00:14:04,635 --> 00:14:05,720 Је ли то не? 325 00:14:06,804 --> 00:14:08,556 Морамо се сада вратити у Земљу чуда. 326 00:14:08,639 --> 00:14:10,725 У реду. Требало би да нађемо моју маму. Она ће нам помоћи. 327 00:14:10,808 --> 00:14:12,018 [Пепељуга] <и>Апсолутно не. 328 00:14:12,101 --> 00:14:13,144 Ићи у земљу чуда? 329 00:14:13,227 --> 00:14:14,562 Без Аурадон чувара? 330 00:14:14,645 --> 00:14:16,397 Без помоћи других краљевстава? 331 00:14:16,481 --> 00:14:19,150 Постоје правила, Цхлое. Протоколи које треба пратити. 332 00:14:19,233 --> 00:14:21,611 Али када је важно, правила нису битна. 333 00:14:21,694 --> 00:14:24,072 Само морамо ући тамо и упрљамо руке. 334 00:14:24,155 --> 00:14:25,406 Је ли тако, мама? 335 00:14:25,948 --> 00:14:28,034 девојке, не можете се само бибиди-боп 336 00:14:28,117 --> 00:14:29,744 у руке опасног зликовца. 337 00:14:29,827 --> 00:14:31,245 Не, госпођице. 338 00:14:31,329 --> 00:14:33,706 Са Маддоком се не шалите. 339 00:14:33,790 --> 00:14:37,502 Годинама је терорисао краљевства са својим поремећеним изумима. 340 00:14:37,585 --> 00:14:40,379 <и>Твоја мајка га је протерала <и>до Острва изгубљених. 341 00:14:40,463 --> 00:14:41,714 <и>Он је лудак. 342 00:14:41,798 --> 00:14:42,882 У твоје време. 343 00:14:44,300 --> 00:14:47,345 Сада, разговарао сам са Умом, и она зове Аурадон савет, 344 00:14:47,428 --> 00:14:50,389 и они смишљају пажљиво осмишљен план спасавања 345 00:14:50,473 --> 00:14:52,225 који ништа не препушта случају. 346 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 План? То је то? 347 00:14:54,644 --> 00:14:56,145 Да. 348 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 Шта се дешава са мојом мамом у међувремену? 349 00:14:58,314 --> 00:14:59,524 Само је оставимо тамо? 350 00:14:59,607 --> 00:15:00,775 Мама, хајде. 351 00:15:00,858 --> 00:15:04,195 Не кршимо правила, Клои, чак и за добар циљ. 352 00:15:04,278 --> 00:15:05,696 Али ти стварно не верујеш у то. 353 00:15:05,780 --> 00:15:06,948 Она ти је најбоља другарица. 354 00:15:07,031 --> 00:15:09,492 Остаћете овде и пустите нас да ово решимо. 355 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Обећај ми. 356 00:15:10,660 --> 00:15:12,995 Људи нас гледају да уради оно што је исправно, Цхлое. 357 00:15:13,079 --> 00:15:15,957 Ти си шармантан. Морате се понашати у складу са тим. 358 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 [Хејзел] Шта? 359 00:15:18,709 --> 00:15:19,794 Шта је он мислио? 360 00:15:19,877 --> 00:15:20,962 Киднаповање краљице? 361 00:15:21,045 --> 00:15:23,089 Па, бар си овде и он је у земљи чуда. 362 00:15:23,172 --> 00:15:25,424 -Нико те не може кривити. -Осим што раде. 363 00:15:25,967 --> 00:15:27,176 Везана сам за њега. 364 00:15:27,260 --> 00:15:28,553 Није битно где сам. 365 00:15:28,636 --> 00:15:30,763 Волео бих да постоји начин Могао бих то да променим. 366 00:15:30,847 --> 00:15:33,432 У реду, па престани да се жалиш и урадите нешто по том питању. 367 00:15:34,559 --> 00:15:35,643 у праву си. 368 00:15:36,185 --> 00:15:37,478 Тако си у праву. 369 00:15:37,562 --> 00:15:38,604 Наравно да сам у праву. 370 00:15:38,688 --> 00:15:40,231 У реду. Узми Фелика и Смеес. 371 00:15:40,314 --> 00:15:41,607 Нађимо се у Зечјој рупи. Да? 372 00:15:41,691 --> 00:15:42,733 Чекај. ста? 373 00:15:42,817 --> 00:15:44,527 Не, нисам мислио сада! 374 00:15:45,903 --> 00:15:47,572 Још нисмо ни ручали. 375 00:15:48,447 --> 00:15:51,159 [♪ свира драматична музика] 376 00:15:52,493 --> 00:15:54,245 [Цхлое] Ред, чекај. 377 00:15:54,954 --> 00:15:56,205 Не послушаш своју маму? 378 00:15:56,289 --> 00:15:58,082 Претпостављам да сам те стварно покварио. 379 00:15:58,166 --> 00:16:00,042 У реду, не придајте себи превише заслуга. 380 00:16:00,126 --> 00:16:02,587 Мислим, она је била та који ме је научио да лаж спасава живот 381 00:16:02,670 --> 00:16:05,548 била добра трговина, чак и ако она се тога не сећа. 382 00:16:05,631 --> 00:16:08,801 Шта је твоја мама рекла унутра о Маддоку на острву, то смо ми. 383 00:16:08,885 --> 00:16:10,761 Цхлое, урадили смо то. 384 00:16:12,054 --> 00:16:13,181 [уздахне] 385 00:16:13,264 --> 00:16:16,392 Коначно сам добио маму какву сам одувек желео, а сада смо је довели у опасност. 386 00:16:17,268 --> 00:16:18,728 Биће све у реду. 387 00:16:18,811 --> 00:16:20,271 Схватићемо то заједно. 388 00:16:21,189 --> 00:16:22,690 [Мак] Надам се да твој план укључује и нас... 389 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 јер долазимо са тобом у земљу чуда. 390 00:16:24,609 --> 00:16:25,735 Да, не мислим тако. 391 00:16:25,818 --> 00:16:27,778 Наши интереси се баш не поклапају. 392 00:16:27,862 --> 00:16:28,863 Хајде, Ред. 393 00:16:28,946 --> 00:16:32,366 Потребан вам је неко ко зна како победио мог оца у његовој игри. 394 00:16:32,450 --> 00:16:33,492 И могу помоћи у томе. 395 00:16:33,576 --> 00:16:35,411 Продао би свог оца? 396 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Није тако лако. 397 00:16:37,205 --> 00:16:38,873 Па, добре вести, принцезо. 398 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 Није много мог живота било лако. 399 00:16:41,417 --> 00:16:43,461 И за то морам да захвалим свом тати. 400 00:16:43,544 --> 00:16:45,296 Али ја нисам он. 401 00:16:46,172 --> 00:16:47,423 И никад не желим да будем. 402 00:16:47,965 --> 00:16:49,383 Сачекај и Пинка. 403 00:16:49,467 --> 00:16:50,885 [уздише у огорчењу] 404 00:16:51,552 --> 00:16:53,346 Не плашите се, помоћ је ту. 405 00:16:53,429 --> 00:16:55,056 Два весела човека се јављају на дужност. 406 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Донео сам грицкалице. 407 00:16:56,224 --> 00:16:57,725 Иако очигледно није довољно. 408 00:16:57,808 --> 00:16:58,976 Шта они раде овде? 409 00:16:59,060 --> 00:17:00,519 Шта <и>они раде овде? 410 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 Ово иде добро. 411 00:17:04,190 --> 00:17:05,858 Какве сте грицкалице понели? 412 00:17:06,859 --> 00:17:07,860 ста? 413 00:17:07,944 --> 00:17:09,987 -Морам да храним Смее свака два сата. -[смјехне] 414 00:17:10,071 --> 00:17:11,155 У реду. 415 00:17:11,239 --> 00:17:12,615 Хајде. 416 00:17:12,698 --> 00:17:14,242 [♪ свира драматична музика] 417 00:17:21,415 --> 00:17:23,251 -Скочи? -Да. 418 00:17:23,334 --> 00:17:24,669 Доле кроз отвор. [глас одјекује] 419 00:17:24,752 --> 00:17:27,338 У бескрајну празнину где не видимо ни дно? 420 00:17:27,880 --> 00:17:28,923 Цоол. 421 00:17:29,507 --> 00:17:30,675 Уплашена? 422 00:17:30,758 --> 00:17:31,801 бр. 423 00:17:31,884 --> 00:17:33,844 -Урадимо то. -Да. 424 00:17:35,221 --> 00:17:37,014 [неразговетно брбљање] 425 00:17:40,268 --> 00:17:41,519 То је твоја представа, принцезо. 426 00:17:42,353 --> 00:17:44,397 Хоће ли се сви само охладити тиме? 427 00:17:44,480 --> 00:17:45,690 Није принцеза. 428 00:17:45,773 --> 00:17:47,942 То је само... Црвено. 429 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 [упс] 430 00:17:52,071 --> 00:17:53,281 [издише] Идемо. 431 00:17:54,824 --> 00:17:55,908 [вришти] 432 00:17:57,076 --> 00:17:58,786 [неразговетно узвикује] 433 00:17:58,869 --> 00:18:00,246 Вау! 434 00:18:00,329 --> 00:18:01,372 Ох, мој... 435 00:18:01,914 --> 00:18:03,082 [цвили] 436 00:18:03,833 --> 00:18:04,917 Вау. 437 00:18:05,668 --> 00:18:06,669 [победоносно урлање] 438 00:18:07,295 --> 00:18:10,006 -Један, два, Смее! -Један, два, Смее! 439 00:18:12,883 --> 00:18:14,552 [обојица вриште] 440 00:18:15,177 --> 00:18:16,512 [сви вриште] 441 00:18:16,596 --> 00:18:17,847 [ружичасти кикот] 442 00:18:19,557 --> 00:18:20,683 Вхоо! 443 00:18:22,935 --> 00:18:24,645 Смес, прекини! 444 00:18:24,729 --> 00:18:26,272 [обојица грцају] 445 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 [вриштање] 446 00:18:35,531 --> 00:18:37,074 [Клои] <и>Ред, шта је ово? 447 00:18:37,158 --> 00:18:38,492 [Црвено] <и>Не знам. 448 00:18:41,037 --> 00:18:42,371 [дахће] 449 00:18:44,248 --> 00:18:45,458 [вриштање] 450 00:18:50,713 --> 00:18:51,964 [ружичаста вапа] 451 00:18:53,341 --> 00:18:56,010 Једноставно волим када лептири нас поздрављају! [кикотање] 452 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Погледај! 453 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 - Здраво, Маргарет. -О, здраво, Пинк. 454 00:19:02,183 --> 00:19:04,393 -Здраво, Табита! -Здраво, Пинк! 455 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 [обојица грцају] 456 00:19:05,686 --> 00:19:08,397 Не знам зашто би икада пожелиш да напустиш тако дивно место. 457 00:19:08,481 --> 00:19:11,859 Ово није земља чуда са којом сам одрастао. 458 00:19:13,194 --> 00:19:14,195 Вау! 459 00:19:14,779 --> 00:19:17,406 Па где је ова твоја палата? Ја то не видим. 460 00:19:17,490 --> 00:19:18,616 -[худи] -Не! 461 00:19:27,958 --> 00:19:30,336 Хајде, момци. Пред нама је дуго путовање. 462 00:19:32,296 --> 00:19:33,547 Јесте ли сигурни у ово? 463 00:19:33,631 --> 00:19:35,174 Мислите да можемо веровати овој црвенокосој? 464 00:19:35,257 --> 00:19:36,300 [Мак] Наравно да не. 465 00:19:36,384 --> 00:19:38,386 Али ово је једини начин да зауставим свог оца. 466 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 [лозе шкрипе] 467 00:19:43,766 --> 00:19:45,810 Моје карте! 468 00:19:48,646 --> 00:19:51,399 [шапатом] Ох, не. Ох, не. 469 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 [дахће] 470 00:19:55,361 --> 00:19:58,030 [гунђа, узвикује од бола] 471 00:20:02,993 --> 00:20:04,120 Шеширџија! 472 00:20:05,121 --> 00:20:07,039 [Пинк] Овај пут је најбржи до палате. 473 00:20:07,123 --> 00:20:08,624 -Уједно је и најлепши. -[сви узвикују] 474 00:20:08,708 --> 00:20:10,251 -Вов! -Тако је шарено! 475 00:20:10,334 --> 00:20:11,919 -Смеес! -Кад уђеш 476 00:20:12,002 --> 00:20:15,089 вртови крокета у земљи чуда, обратите посебну пажњу 477 00:20:15,172 --> 00:20:17,466 на све магичне флоре и фауне. и Смеес, 478 00:20:17,550 --> 00:20:19,468 не једи ниједног од наших посебних пријатеља... 479 00:20:19,969 --> 00:20:21,470 - [мућ шкрипи] -Ти си то! 480 00:20:22,054 --> 00:20:25,850 ...као наше живе печурке, или наши лепи фламингоси. 481 00:20:25,933 --> 00:20:27,268 Ох, веома су мазни! 482 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 -[цвркутање] -[дахће] 483 00:20:28,978 --> 00:20:30,896 Вау. Погледај Феликса. 484 00:20:30,980 --> 00:20:34,316 Ко је познавао Фацилијере били су то љубитељи птица? [смех] 485 00:20:34,400 --> 00:20:35,693 -[печурка грца] -[узвикује] 486 00:20:35,776 --> 00:20:37,153 [чуди се] 487 00:20:37,236 --> 00:20:40,364 Црвено, види, ружичаста пегава голица ружа. Ево. 488 00:20:40,948 --> 00:20:42,032 За мене? 489 00:20:42,116 --> 00:20:43,451 Они су твоји омиљени. 490 00:20:44,744 --> 00:20:46,036 -[ружа се кикоће] -[Црвени се смеје] 491 00:20:47,246 --> 00:20:50,291 [Пинк] У реду, сви, требало би наставите да се крећете кроз Тулгеи Воодс. 492 00:20:50,374 --> 00:20:52,835 Ми идемо тим путем право у замак. 493 00:20:54,420 --> 00:20:55,504 [аларм трепери] 494 00:20:55,588 --> 00:20:59,633 [Цхесси дахне] Маддок, дођи овамо брзо. 495 00:20:59,717 --> 00:21:00,968 Маддок! 496 00:21:01,886 --> 00:21:03,304 Погледај шта су додои нашли. 497 00:21:03,387 --> 00:21:05,347 -[дахће] -Уљези. 498 00:21:05,431 --> 00:21:06,932 И твој син. 499 00:21:07,808 --> 00:21:09,518 [Маддок] Ох, Макс! 500 00:21:10,436 --> 00:21:12,229 Како си ме могао издати? 501 00:21:12,855 --> 00:21:16,400 Ух, момци... шта се дешава? 502 00:21:16,484 --> 00:21:18,527 -Смеес. -Остани близу. 503 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 [Хејзел] Макс, шта је ово? 504 00:21:20,821 --> 00:21:22,198 [Мак] То је мој тата. 505 00:21:22,698 --> 00:21:23,949 Он зна да смо овде. 506 00:21:24,033 --> 00:21:26,035 [дахће, смеје се] 507 00:21:27,286 --> 00:21:28,788 па добро... 508 00:21:29,580 --> 00:21:31,707 Нека игре почну. 509 00:21:31,791 --> 00:21:35,586 <и>♪ Погледај шта је мачка увукла <и>да дођем у посету ♪ 510 00:21:35,669 --> 00:21:37,421 <и>♪ Патетично <и>Изузетно ♪ 511 00:21:37,505 --> 00:21:39,298 <и>♪ Чији је сада нерођендан? ♪ 512 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 <и>♪ Имам неке трикове у рукаву ♪ 513 00:21:41,217 --> 00:21:42,927 <и>♪ И сат на уму ♪ 514 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 <и>♪ И једном кад добијем оно што желим ♪ 515 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 <и>♪ Сва моћ је моја <и>Ха! ♪ 516 00:21:47,389 --> 00:21:49,475 <и>♪ Доле је горе, горе је доле ♪ 517 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 <и>♪ Замени мој цилиндар за круну ♪ 518 00:21:51,477 --> 00:21:53,103 <и>♪ Доле је горе, горе је доле ♪ 519 00:21:53,813 --> 00:21:55,564 <и>♪ Добродошли у моју земљу чуда ♪ 520 00:21:55,648 --> 00:21:56,649 Трчи! 521 00:21:56,732 --> 00:21:58,400 <и>♪ У моју земљу чуда ♪ 522 00:21:58,484 --> 00:22:00,486 <и>♪ Истина или изазов <и>Јеси ли уплашен? ♪ 523 00:22:00,569 --> 00:22:01,695 <и>♪ Штета ♪ 524 00:22:01,779 --> 00:22:03,113 <и>♪ Добродошли у моју земљу чуда ♪ 525 00:22:03,864 --> 00:22:06,492 <и>♪ Боље је него што сам планирао ♪ 526 00:22:06,575 --> 00:22:10,538 <и>♪ Какво време <и>Најзабавније које сам икада имао ♪ 527 00:22:10,621 --> 00:22:12,957 <и>♪ Никада нисам био тако срећан што сам био љут ♪ 528 00:22:13,791 --> 00:22:15,042 [Мак] Смеес! 529 00:22:16,001 --> 00:22:17,002 [вриштање] 530 00:22:19,171 --> 00:22:20,631 Само сте морали да га пољубите? 531 00:22:21,173 --> 00:22:23,217 [манијачно се смеје] 532 00:22:23,300 --> 00:22:24,426 [дахће] 533 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 <и>♪ Мој отац је уврнут ♪ 534 00:22:26,595 --> 00:22:28,305 <и>♪ Па, ви сте у сродству ♪ 535 00:22:28,389 --> 00:22:30,266 <и>♪ Хладнодушан, садистички ♪ 536 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 <и>♪ Топли загрљаји су прецењени ♪ 537 00:22:32,268 --> 00:22:33,936 <и>♪ Цео овај деструктивни поход ♪ 538 00:22:34,019 --> 00:22:35,938 <и>♪ Пашће одмах на мене ♪ 539 00:22:36,021 --> 00:22:39,650 <и>♪ Доста ми је <и>Овај пут се коначно ослобађам ♪ 540 00:22:39,733 --> 00:22:41,527 <и>♪ Доле је горе, горе је доле ♪ 541 00:22:41,610 --> 00:22:43,737 <и>♪ Окрените га сада ♪ 542 00:22:43,821 --> 00:22:45,573 -Иди! <и>-♪ Доле је горе, горе је доле ♪ 543 00:22:46,115 --> 00:22:48,492 <и>-♪ Добродошли у моју земљу чуда ♪ - Иди, иди, иди! 544 00:22:48,576 --> 00:22:50,744 <и>♪ У моју земљу чуда ♪ 545 00:22:50,828 --> 00:22:52,580 <и>♪ Истина или изазов <и>Јеси ли уплашен? ♪ 546 00:22:52,663 --> 00:22:53,914 <и>♪ Штета ♪ 547 00:22:53,998 --> 00:22:56,083 <и>♪ Добродошли у моју земљу чуда ♪ 548 00:22:56,166 --> 00:22:58,377 <и>♪ Боље је него што сам планирао ♪ 549 00:22:58,460 --> 00:23:02,131 <и>♪ Какво време <и>Најзабавније које сам икада имао ♪ 550 00:23:02,756 --> 00:23:05,593 <и>♪ Никада нисам био тако срећан што сам био љут ♪ 551 00:23:05,676 --> 00:23:06,969 [виче неразговетно] 552 00:23:11,348 --> 00:23:12,641 [Цхесси] <и>Светла се гасе. 553 00:23:12,725 --> 00:23:14,393 -[сви вриште] -[Чеси се злобно смеје] 554 00:23:17,187 --> 00:23:18,898 -Стани! Чекај! -[подругљиво] Стани! Чекај! 555 00:23:18,981 --> 00:23:20,858 <и>♪ Не терајте их да плате за моју грешку ♪ 556 00:23:20,941 --> 00:23:24,904 <и>♪ Никада нисам требао <и>да се вратиш кући ♪ 557 00:23:24,987 --> 00:23:29,116 <и>♪ Ова битка је између нас и нас самих ♪ 558 00:23:29,199 --> 00:23:32,703 <и>♪ Зато их само пусти ♪ 559 00:23:33,412 --> 00:23:34,830 <и>Јесте ли добро? 560 00:23:34,914 --> 00:23:35,915 бр. 561 00:23:35,998 --> 00:23:37,416 <и>♪ Провео сам превише година ♪ 562 00:23:37,499 --> 00:23:39,293 <и>♪ На том јадном острву ♪ 563 00:23:39,376 --> 00:23:41,170 <и>♪ Баци се на страну, ради времена ♪ 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,963 <и>♪ Гурнуо ме преко ивице ♪ 565 00:23:43,047 --> 00:23:46,717 <и>♪ Али начин на који молиш и молиш <и>враћа ми осмех ♪ 566 00:23:46,800 --> 00:23:51,180 <и>♪ Разумети Земљу чуда <и>осетићу своју освету ♪ 567 00:23:51,263 --> 00:23:53,015 <и>-♪ Ти си бездушан ♪ <и>-♪ Мислиш то? ♪ 568 00:23:53,098 --> 00:23:54,099 Ти чудовиште! 569 00:23:54,183 --> 00:23:55,184 Верујте у то. 570 00:23:55,267 --> 00:23:57,227 Никад се нећеш извући са овим! 571 00:23:57,311 --> 00:23:59,772 <и>♪ Већ имам ♪ 572 00:23:59,855 --> 00:24:01,982 <и>♪ Добродошли у моју земљу чуда ♪ 573 00:24:02,066 --> 00:24:04,276 <и>♪ У моју земљу чуда ♪ 574 00:24:04,360 --> 00:24:06,445 <и>♪ Истина или изазов <и>Јеси ли уплашен? ♪ 575 00:24:06,528 --> 00:24:07,571 <и>♪ Штета ♪ 576 00:24:07,655 --> 00:24:09,698 <и>♪ Добродошли у моју земљу чуда ♪ 577 00:24:09,782 --> 00:24:11,617 <и>♪ Боље је него што сам планирао ♪ 578 00:24:12,159 --> 00:24:16,413 <и>♪ Какво време <и>Најзабавније које сам икада имао ♪ 579 00:24:16,497 --> 00:24:18,540 <и>♪ Никада нисам био тако срећан што сам био ♪ 580 00:24:18,624 --> 00:24:20,459 <и>♪ Криминал ван сваког разлога ♪ 581 00:24:20,542 --> 00:24:22,544 <и>♪ Никад нисам био тако срећан што сам био ♪ 582 00:24:22,628 --> 00:24:24,046 -Чекај! <и>-♪ Луд! ♪ 583 00:24:24,129 --> 00:24:25,923 [манијачно се смеје] 584 00:24:26,465 --> 00:24:29,468 Добијате отиске прстију на мом кристалу! 585 00:24:29,551 --> 00:24:31,637 Наћи ћу твој трезор. 586 00:24:32,638 --> 00:24:36,600 Колико дуго твоји спасиоци пате док ја не трпим зависи од вас. 587 00:24:36,684 --> 00:24:39,895 -[Медокс се смеје] -Ти потцењујеш моје девојке. 588 00:24:39,979 --> 00:24:41,647 Ти потцењујеш... 589 00:24:42,815 --> 00:24:43,857 ја. 590 00:24:43,941 --> 00:24:46,193 -[Медокс се смеје] -[♪ свира драматична музика] 591 00:24:49,738 --> 00:24:51,240 [грунтање] 592 00:24:56,036 --> 00:24:57,371 И остани напољу. 593 00:24:57,454 --> 00:24:59,164 Шта је то било? 594 00:24:59,248 --> 00:25:01,250 Па, ја сам пристрасан за <и>"грациас," 595 00:25:01,333 --> 00:25:03,293 али, ух, "хвала" такође ради, 596 00:25:04,086 --> 00:25:06,630 знаш, зато што сам те спасио. 597 00:25:06,714 --> 00:25:09,258 Да ли изгледа као да смо спасени? 598 00:25:10,426 --> 00:25:12,928 Чекај, где су сви? 599 00:25:13,929 --> 00:25:19,518 Вероватно иза врата број један, два или... седам деведесет четири. 600 00:25:21,061 --> 00:25:22,688 Али, хеј, ово је твоје двориште, зар не? 601 00:25:22,771 --> 00:25:25,107 Дакле, са којим да почнемо? 602 00:25:26,442 --> 00:25:27,860 Волео бих да знам. 603 00:25:27,943 --> 00:25:29,194 Шта је то било? 604 00:25:29,278 --> 00:25:30,696 Хајдемо са овим. 605 00:25:31,655 --> 00:25:33,907 Овај је тај. 606 00:25:33,991 --> 00:25:35,576 -Да. -Поведи пут. 607 00:25:35,659 --> 00:25:36,994 [Црвено] Сигуран сам да су сви добро. 608 00:25:37,077 --> 00:25:38,454 [обојица вичу] 609 00:25:38,537 --> 00:25:40,205 -[Хазел вришти] -[Пинк кија] 610 00:25:40,914 --> 00:25:42,458 -[Мак] Вау! -[Клои грца] 611 00:25:42,541 --> 00:25:43,667 Скидај се са мене! 612 00:25:44,251 --> 00:25:46,545 -[брбљање печурака] -Вау! 613 00:25:47,337 --> 00:25:48,839 [обоје] Изгледа као забаван момак. 614 00:25:48,922 --> 00:25:49,965 [грунта] 615 00:25:51,175 --> 00:25:52,426 [фрустрирано грца] 616 00:25:52,968 --> 00:25:54,887 -[Луис] Нема среће? -Наставимо. 617 00:25:56,680 --> 00:25:58,682 Морају бити овде негде. 618 00:26:00,350 --> 00:26:01,977 Уф! ста? 619 00:26:03,645 --> 00:26:05,647 Јесте ли сигурни да идете правим путем? 620 00:26:05,731 --> 00:26:07,858 Ходам овуда, зар не? 621 00:26:07,941 --> 00:26:11,945 Како се човек изгуби у њиховом сопственом краљевству, тачно? 622 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 У реду. 623 00:26:15,199 --> 00:26:16,700 Имаш ме. ОК? 624 00:26:16,784 --> 00:26:18,035 Не волим лукове. 625 00:26:18,118 --> 00:26:19,536 Више волим мачеве него искрице. 626 00:26:19,620 --> 00:26:21,747 А ово није моје двориште. 627 00:26:21,830 --> 00:26:22,956 -Нисам-- -Покушај да будеш 628 00:26:23,040 --> 00:26:25,417 искључити из света цео живот, 629 00:26:25,501 --> 00:26:28,504 и минут који добијете дашак свежег ваздуха, зезнете га. 630 00:26:28,587 --> 00:26:31,882 Не само за себе, али за све до којих сте икада бринули. 631 00:26:35,135 --> 00:26:37,096 -Нисам тако мислио. -У реду је. 632 00:26:37,179 --> 00:26:38,263 Схватам. 633 00:26:40,057 --> 00:26:43,060 веруј ми. ја... Знам нешто о породичном наслеђу, 634 00:26:44,520 --> 00:26:48,607 благослов и проклетство сви заједно умотани. 635 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Ја сам син Лоуисе Мадригал. 636 00:26:50,109 --> 00:26:52,444 Требало би да будем јака, без обзира на све. 637 00:26:53,612 --> 00:26:55,447 Добро је што могу, ух, да га понесем. 638 00:26:56,073 --> 00:26:57,282 [нежно се смеје] 639 00:26:58,200 --> 00:27:00,410 Мораш да се охладиш са свим тим. 640 00:27:00,494 --> 00:27:01,995 То је превише. 641 00:27:02,079 --> 00:27:05,332 Извините. То је оно што људи очекују. 642 00:27:05,874 --> 00:27:07,835 Шта хоће од мене. 643 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 Све што изгледа желе од мене. 644 00:27:11,755 --> 00:27:12,965 У реду, али... 645 00:27:13,757 --> 00:27:15,175 Шта желиш за тебе? 646 00:27:18,846 --> 00:27:21,723 Мислим да није било чије ме је икада раније то питао. 647 00:27:26,895 --> 00:27:30,148 Знаш, сада, мислим то је део где ти 648 00:27:31,650 --> 00:27:33,986 извини што ме вучеш из врата. 649 00:27:34,069 --> 00:27:35,696 [смех] Шта? 650 00:27:35,779 --> 00:27:38,115 -Али ја сам те спасио. -Не могу са тобом. 651 00:27:38,824 --> 00:27:41,243 [Пепељуга] Има ли ажурирања из Уме или савета? 652 00:27:41,326 --> 00:27:44,538 Да. Вести од Виле Куме, Ваше Величанство. 653 00:27:47,499 --> 00:27:50,711 Деца имају отишли у земљу чуда... сами? 654 00:27:50,794 --> 00:27:53,714 Сада ће морати да се суоче са Маддоком сами. 655 00:27:54,715 --> 00:27:56,466 Цхлое, шта си урадила? 656 00:28:00,470 --> 00:28:02,306 [птичице цвркућу] 657 00:28:02,389 --> 00:28:03,640 Смее! 658 00:28:05,225 --> 00:28:06,602 [Црвени уздаси] 659 00:28:06,685 --> 00:28:07,895 Ха! 660 00:28:08,604 --> 00:28:10,689 Видиш? Ипак није изгубљено. 661 00:28:10,772 --> 00:28:11,815 [дахће] 662 00:28:11,899 --> 00:28:13,400 Смее! [грунта] 663 00:28:14,067 --> 00:28:16,862 Црвени! Био сам тако забринут! 664 00:28:17,362 --> 00:28:19,197 [дахће] Нашли сте! Хвала вам! 665 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 Ох, недостајала си ми, ципела. 666 00:28:20,657 --> 00:28:21,867 Момци, Ред је пронашао моју ципелу! 667 00:28:21,950 --> 00:28:23,577 Она је смешна особа. 668 00:28:23,660 --> 00:28:25,162 Па, имамо већи проблем. 669 00:28:26,330 --> 00:28:30,292 Вау! Види, ја нисам фан од Хазеловог, али хајде да га повучемо. 670 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Не, није то. То је то. 671 00:28:32,878 --> 00:28:34,546 Видео сам једног у врту за крокет. 672 00:28:34,630 --> 00:28:36,506 Мора да је шпијун за Маддока. 673 00:28:36,590 --> 00:28:39,593 -Дакле, тако нас је открио? -Тачно. 674 00:28:39,676 --> 00:28:41,845 Али слушај, ако срушимо додоа, 675 00:28:41,929 --> 00:28:44,473 можда могу да га отворим и поново повежем, 676 00:28:44,556 --> 00:28:46,224 а онда би могао да шпијунира за нас 677 00:28:46,308 --> 00:28:47,976 тако да можемо остати корак испред Маддока 678 00:28:48,060 --> 00:28:50,062 и добити брже у палату да спасиш маму. 679 00:28:50,145 --> 00:28:51,438 Требало би да кажемо Максу. 680 00:28:51,521 --> 00:28:52,773 Можда зна више о њима. 681 00:28:52,856 --> 00:28:54,608 Али, Ред, слушај. 682 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 -[Луис] Преварио си нас. -[Мак] Покушавао сам да помогнем. 683 00:28:56,944 --> 00:28:59,071 Волите да боксујете? Зато што имам убиствену десницу. 684 00:28:59,154 --> 00:29:01,949 Чак ни ти не можеш мислити да је то случајност довео нас је до те луднице. 685 00:29:02,032 --> 00:29:06,036 Људи, пре него што неко добије прстен за нос нису пристали, види. 686 00:29:07,120 --> 00:29:08,413 Је ли то од твог оца? 687 00:29:09,331 --> 00:29:11,625 изгледа тако. И имаће директну везу са њим. 688 00:29:11,708 --> 00:29:13,877 -Морамо га уништити. -Или можемо покушати да га искористимо. 689 00:29:13,961 --> 00:29:15,087 Не, он је у праву. 690 00:29:15,170 --> 00:29:16,755 -Превише је ризично за петљање. -Али-- 691 00:29:16,838 --> 00:29:18,715 - Радим на томе, Ред. -Чекај, Луис. 692 00:29:18,799 --> 00:29:20,926 -[Луис] Схватио сам. [грунта] -[дрво шкрипи] 693 00:29:22,010 --> 00:29:24,054 Добијте назнаку да сте изумрли. 694 00:29:24,137 --> 00:29:25,389 [додо вришти] 695 00:29:25,472 --> 00:29:28,350 имаш ли мозга, или си само један велики бицепс? 696 00:29:29,559 --> 00:29:30,852 Смеес, баци се на пењање. 697 00:29:30,936 --> 00:29:32,020 Хеј, дижи руке. 698 00:29:32,104 --> 00:29:33,605 -Хајде, нека буде добро, нека буде добро. -Ево ме. 699 00:29:33,689 --> 00:29:35,357 [Хејзел] Не једно друго! 700 00:29:35,440 --> 00:29:37,859 -Дрво! -Можда можемо да га намамимо посластицама. 701 00:29:37,943 --> 00:29:39,403 То је механичка птица. 702 00:29:39,486 --> 00:29:41,863 Да, али то је ванила. Сви воле ванилију. 703 00:29:41,947 --> 00:29:45,200 Не, мислим да ако довољно размислимо... 704 00:29:45,283 --> 00:29:46,743 -Да. - [додо вришти] 705 00:29:46,827 --> 00:29:48,704 Мислим да захтева више додоа. 706 00:29:48,787 --> 00:29:49,997 Момци, требало би да наставимо. 707 00:29:50,080 --> 00:29:51,248 Хајде да прикријемо трагове. Хајде. 708 00:29:51,331 --> 00:29:53,291 [додо шкрипи] 709 00:29:54,835 --> 00:29:55,919 долазите ли? 710 00:29:58,088 --> 00:29:59,297 Да, долазим. 711 00:29:59,965 --> 00:30:01,800 Чекај. Где је Роби? 712 00:30:01,883 --> 00:30:02,926 Мислио сам да је са тобом. 713 00:30:03,010 --> 00:30:04,720 И Фелик. Мислио сам да је са тобом. 714 00:30:04,803 --> 00:30:06,513 [обојица вриште] 715 00:30:07,973 --> 00:30:09,558 [вриштање се наставља] 716 00:30:10,892 --> 00:30:13,770 [Роббие] Мрзим ову вожњу! 717 00:30:14,688 --> 00:30:15,897 [Хејзел] Ех. 718 00:30:20,694 --> 00:30:23,572 Ова деца су отпорнији него што сам мислио. 719 00:30:23,655 --> 00:30:26,616 Цхесси, не можете им дозволити да стигну до палате. 720 00:30:26,700 --> 00:30:30,537 Ја сам на томе. Ово је нешто Стварно могу да забијем своје канџе. 721 00:30:31,163 --> 00:30:32,956 [Чеси се смеје] 722 00:30:33,040 --> 00:30:34,958 [жена] <и>Госпођо, превише је опасно. 723 00:30:35,042 --> 00:30:37,044 Нисам га користио годинама, 724 00:30:37,127 --> 00:30:39,755 али води директно у Бриџитину престону собу. 725 00:30:39,838 --> 00:30:42,174 Ваше Величанство не зна шта је тамо чека. 726 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 Савет траје предуго а Клои је у стварној опасности. 727 00:30:45,302 --> 00:30:47,679 Пронађите краља и јавите се до виле куме. 728 00:30:48,972 --> 00:30:50,932 Време је да будем храбра као моја ћерка. 729 00:30:56,980 --> 00:30:58,523 Ох, мој. хало? 730 00:31:02,277 --> 00:31:03,445 Хајде стари пријатељу. 731 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Долазим, Цхлое. 732 00:31:09,034 --> 00:31:10,118 Али не овако. 733 00:31:12,788 --> 00:31:14,331 -[гласно стругање] -[грунтање] 734 00:31:15,415 --> 00:31:16,708 [грунта] 735 00:31:16,792 --> 00:31:18,335 -Бридгет! -Ела? 736 00:31:18,418 --> 00:31:19,419 Елла! 737 00:31:22,089 --> 00:31:23,590 Вхоо! То је било добро. 738 00:31:25,550 --> 00:31:28,261 Реци шта хоћеш родитељство твоје маћехе, 739 00:31:28,345 --> 00:31:30,847 али можете бити сигурни рукуј се метлом. 740 00:31:30,931 --> 00:31:32,474 -Јеси ли повређен? -Ох! 741 00:31:32,557 --> 00:31:33,725 јеси ли добро? 742 00:31:34,392 --> 00:31:35,644 Да ли носиш панталоне? 743 00:31:36,728 --> 00:31:37,813 Ок, добро си. 744 00:31:37,896 --> 00:31:40,023 Бридгет, девојке су овде у земљи чуда. 745 00:31:40,107 --> 00:31:41,233 Дошли су да те спасу. 746 00:31:41,316 --> 00:31:42,776 Морамо их одвести на сигурно. 747 00:31:42,859 --> 00:31:45,779 Знам, али он зачарао моју престону собу. Закључана сам. 748 00:31:45,862 --> 00:31:48,156 Нисам очекивао посетиоце. 749 00:31:48,240 --> 00:31:50,534 Нисам добио твој одговор. 750 00:31:50,617 --> 00:31:51,618 Маддок. 751 00:31:52,494 --> 00:31:53,703 Пепељуга. 752 00:31:53,787 --> 00:31:56,373 -Ушла је сама? -Нисам могао да је убедим да сачека. 753 00:31:58,166 --> 00:31:59,793 -Сада је забава. -Пепељуго! 754 00:32:03,004 --> 00:32:05,799 Дакле, имам план Б, или додатни пар панталона? 755 00:32:06,800 --> 00:32:08,301 Ово су једине које поседујем. 756 00:32:09,636 --> 00:32:11,847 Време је да се појача безбедност овде. 757 00:32:12,472 --> 00:32:16,268 Нико не долази да те спасе сада. [злонамерно се смеје] 758 00:32:17,853 --> 00:32:19,980 [Макс] <и>Не би требало да будемо <и>овде у мраку. 759 00:32:20,063 --> 00:32:21,773 Нећемо моћи да видимо ако је мој тата поставио другу замку. 760 00:32:21,857 --> 00:32:23,400 [Луис] Нећу поново прихватити твој савет. 761 00:32:23,483 --> 00:32:26,778 [Црвени] Момци, доста. Он је у праву. Макс нас је скренуо са курса. 762 00:32:27,445 --> 00:32:28,822 [додо шкрипи] 763 00:32:30,824 --> 00:32:33,118 [Црвено] Морамо да нађемо место да се сакрију до јутра. 764 00:32:33,201 --> 00:32:34,828 [Пинк] Ту је дрво Лумориа, црвено. 765 00:32:34,911 --> 00:32:36,705 То ће нас чувати од Маддока за ноћ. 766 00:32:38,665 --> 00:32:40,625 [Чеси се смеје] 767 00:32:42,294 --> 00:32:44,588 [Пинк уздише] У реду. Хоће ли неко чај? 768 00:32:44,671 --> 00:32:47,924 Ти си као мали Чудесник за преживљавање, зар не? 769 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 Размишљао сам. 770 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 А ти, ја и остали ХК 771 00:32:55,599 --> 00:32:57,475 узмите наслов тачке сутра у палату? 772 00:32:58,268 --> 00:32:59,603 Не верујем овим ВК-овима. 773 00:32:59,686 --> 00:33:01,646 Шта су они заправо доносити на сто? 774 00:33:01,730 --> 00:33:05,442 <и>Уф, ови типови хероја <и>мисли да поседују свет. 775 00:33:05,525 --> 00:33:07,819 <и>Време је да им покажемо да ВК могу да га покрећу. 776 00:33:07,903 --> 00:33:09,696 Не тако брзо, <и>Сењор Херо. 777 00:33:10,614 --> 00:33:14,326 Требаће ти много више него добро косу и леп осмех да ово урадите. 778 00:33:14,409 --> 00:33:17,078 <и>Ти си више него добра коса. 779 00:33:17,162 --> 00:33:19,915 <и>И шта ради <и>Хазел Хоок зна за спас дана? 780 00:33:19,998 --> 00:33:22,292 Па зашто не одеш прави посао нама зликовцима? 781 00:33:22,375 --> 00:33:25,795 Мадригал никад одустаје од изазова. 782 00:33:25,879 --> 00:33:27,964 [Хазел] Иди почешљај се, лепи дечко. 783 00:33:28,048 --> 00:33:29,466 шта ћеш да радиш? Осмех нам се? 784 00:33:29,549 --> 00:33:32,719 У реду. Чуо сам много разговора од вас обоје, 785 00:33:32,802 --> 00:33:35,972 али ко је заправо имаш шта је потребно да победиш Маддокса? Хмм? 786 00:33:38,266 --> 00:33:40,810 -[♪ свира живахна музика] -Имаш ово. 787 00:33:40,894 --> 00:33:42,562 [Цхесси се кикоће] 788 00:33:42,646 --> 00:33:44,356 -[трилинг] -[Луис] <и>♪ Слушај ♪ 789 00:33:44,439 --> 00:33:45,732 <и>♪ Не мислим да се савијам ♪ 790 00:33:45,815 --> 00:33:47,359 <и>♪ Али будимо искрени ♪ 791 00:33:47,442 --> 00:33:48,944 ♪ <и>Од свих које сте упознали ♪ 792 00:33:49,027 --> 00:33:50,612 <и>♪ Ја сам несумњиво најјачи ♪ 793 00:33:50,695 --> 00:33:53,990 <и>♪ Имам велику негативну енергију <и>Ваљао сам од колевке ♪ 794 00:33:54,074 --> 00:33:57,661 <и>♪ Од дасака за ходање <и>да ставите жваку испод свог стола ♪ 795 00:33:58,370 --> 00:34:01,414 <и>♪ Чудовишта против којих сам се борио <и>су више од много ♪ 796 00:34:01,498 --> 00:34:05,252 <и>♪ Једном је морао да ставим змаја у браву ♪ 797 00:34:05,335 --> 00:34:06,586 <и>♪ Пират у мојим костима ♪ 798 00:34:06,670 --> 00:34:08,255 <и>♪ Ова удица је од чистог злата ♪ 799 00:34:08,338 --> 00:34:09,881 <и>♪ Веруј у оно што ти је речено ♪ 800 00:34:09,965 --> 00:34:12,008 <и>♪ Јесте ли чули за њу? ♪ 801 00:34:12,092 --> 00:34:13,551 <и>-♪ Па, она је шаљивџија ♪ -Ав! 802 00:34:13,635 --> 00:34:15,428 <и>-♪ Она је гангстер ♪ -То је тако слатко. 803 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 <и>♪ Она је шеф ♪ 804 00:34:16,680 --> 00:34:19,015 <и>-♪ Јесте ли чули за њега? ♪ -То сам ја. 805 00:34:19,099 --> 00:34:20,267 <и>♪ Он је највећи ♪ 806 00:34:20,350 --> 00:34:21,768 <и>♪ Није тешко ово рећи ♪ 807 00:34:21,851 --> 00:34:23,270 Јер ја сам фан. 808 00:34:23,353 --> 00:34:25,563 <и>♪ Јесте ли чули за њу? ♪ 809 00:34:25,647 --> 00:34:27,107 <и>♪ Убио сам Кракена ♪ 810 00:34:27,190 --> 00:34:28,817 <и>♪ Само са салветом ♪ 811 00:34:28,900 --> 00:34:29,985 <и>♪ И појео га сировог ♪ 812 00:34:30,068 --> 00:34:32,112 <и>♪ Јесте ли чули за њега? ♪ 813 00:34:32,195 --> 00:34:33,738 <и>♪ Направили су статуу ♪ 814 00:34:33,822 --> 00:34:36,449 <и>♪ Тетовирао сам га право на руци ♪ 815 00:34:36,533 --> 00:34:38,076 Управо овде. 816 00:34:38,159 --> 00:34:39,411 <и>♪ Да ли сте чули за ♪ 817 00:34:39,494 --> 00:34:42,580 <и>♪ Мислим, без непоштовања <и>али искрено мислим да лажеш ♪ 818 00:34:42,664 --> 00:34:45,834 <и>♪ Неко препродаје <и>и нисам сигуран да купујем ♪ 819 00:34:45,917 --> 00:34:47,168 <и>♪ Зауставио сам циклон ♪ 820 00:34:47,252 --> 00:34:49,087 <и>♪ Лавина и цунами ♪ 821 00:34:49,170 --> 00:34:51,631 <и>♪ Везао сам џиновску хоботницу <и>руке као оригами ♪ 822 00:34:51,715 --> 00:34:52,716 [обоје режу] 823 00:34:53,425 --> 00:34:54,968 <и>♪ Злочинац у срцу ♪ 824 00:34:55,051 --> 00:34:56,553 <и>♪ Сваки посао је уметничко дело ♪ 825 00:34:56,636 --> 00:34:57,929 <и>♪ Пливаш са ајкулом ♪ 826 00:34:58,013 --> 00:35:00,098 <и>♪ Проверите џепове ♪ 827 00:35:00,181 --> 00:35:03,143 <и>♪ Спасио сам хиљаду живота <и>укључујући и твоју вечерас ♪ 828 00:35:03,226 --> 00:35:04,894 <и>♪ Нема сумње да сам ја тај тип ♪ 829 00:35:04,978 --> 00:35:07,147 <и>♪ Јесте ли чули за њега? ♪ 830 00:35:07,230 --> 00:35:08,815 <и>♪ Он је херој ♪ 831 00:35:08,898 --> 00:35:11,526 <и>♪ Он је вођа <и>Он је човек ♪ 832 00:35:11,610 --> 00:35:13,820 <и>♪ Јесте ли чули за њу? ♪ 833 00:35:13,903 --> 00:35:15,405 <и>-♪ Она је дивљак ♪ -Пази. 834 00:35:15,488 --> 00:35:18,241 <и>♪ Тип зле вештице <и>никада не желиш да пређеш ♪ 835 00:35:18,325 --> 00:35:20,410 <и>♪ Јесте ли чули за њега? ♪ 836 00:35:20,493 --> 00:35:23,705 <и>♪ Померио сам планину <и>Спасио сам замак ♪ 837 00:35:23,788 --> 00:35:24,789 <и>♪ Само са својим шармом ♪ 838 00:35:24,873 --> 00:35:26,916 <и>♪ Јесте ли чули за њу? ♪ 839 00:35:27,000 --> 00:35:30,211 <и>♪ Откинула је крила <и>од Тинкербелл, сви ♪ 840 00:35:30,295 --> 00:35:31,463 <и>♪ Шта још желиш? ♪ 841 00:35:31,546 --> 00:35:34,466 Истини за вољу, Тинкербелл може поново да јој израсте крила. ОК? 842 00:35:34,549 --> 00:35:36,051 Ох! То је добро знати. 843 00:35:36,134 --> 00:35:37,677 Да. [уздахне] 844 00:35:37,761 --> 00:35:41,139 <и>♪ Где год да одем <и>Парада следи после ♪ 845 00:35:41,222 --> 00:35:44,142 <и>♪ Он прави шоу <и>док се спречи катастрофа ♪ 846 00:35:44,225 --> 00:35:45,727 <и>♪ Ја сам мудрији, злији, хладнији ♪ 847 00:35:45,810 --> 00:35:49,022 <и>♪ И не можеш ништа проћи поред ње ♪ 848 00:35:49,105 --> 00:35:51,191 <и>-♪ Не, не можеш ♪ <и>-♪ Да ли сте чули за ♪ 849 00:35:51,274 --> 00:35:53,360 [♪ музички интерлудиј] 850 00:36:16,549 --> 00:36:18,134 <и>♪ Да ли сте чули за ♪ 851 00:36:18,218 --> 00:36:19,844 <и>♪ Да ли сте чули за ♪ 852 00:36:19,928 --> 00:36:21,429 <и>♪ Да ли сте чули за ♪ 853 00:36:22,972 --> 00:36:28,144 <и>♪ Хеј ♪ 854 00:36:28,228 --> 00:36:30,563 <и>♪ Јесте ли чули за њих? ♪ 855 00:36:30,647 --> 00:36:33,358 [сви се смеју] 856 00:36:34,859 --> 00:36:37,529 <и>♪ Јесте ли чули за њих ♪ 857 00:36:38,571 --> 00:36:40,323 [смеје се] Вау! 858 00:36:41,241 --> 00:36:42,992 Они су варали. Морали су преварити. 859 00:36:43,076 --> 00:36:45,537 -То је било добро. -Идемо! 860 00:36:45,620 --> 00:36:47,372 -Ох, извини. -У реду је, друже. 861 00:36:47,455 --> 00:36:48,623 Добићемо их следећи пут. 862 00:36:48,707 --> 00:36:50,500 Не можемо то да тврдимо. 863 00:36:50,583 --> 00:36:51,668 ВК има. 864 00:36:51,751 --> 00:36:53,044 <и>ВК победа? 865 00:36:53,128 --> 00:36:55,714 <и>Да ли је твоја сестра заборавила <и>ко је киднаповао твоју маму? 866 00:36:55,797 --> 00:36:56,881 Шалиш се? 867 00:36:58,341 --> 00:37:01,010 Пристајеш на њихову страну? Са њим? 868 00:37:03,263 --> 00:37:05,724 Могао би бити унутра о овоме са његовим оцем, колико знамо. 869 00:37:05,807 --> 00:37:07,767 Види, можда сам ја мала сестра, 870 00:37:07,851 --> 00:37:10,353 али барем сам довољно храбар да кажем шта сви мисле. 871 00:37:10,437 --> 00:37:12,439 У реду. Хеј. 872 00:37:12,522 --> 00:37:13,898 Мислим да је то мој знак. 873 00:37:16,526 --> 00:37:18,278 Пинк, није требало то да кажеш. 874 00:37:20,405 --> 00:37:21,406 Мак? 875 00:37:23,950 --> 00:37:25,326 Црвени, чекај. 876 00:37:25,410 --> 00:37:27,328 Можемо ли разговарати о овом поподневу? 877 00:37:27,412 --> 00:37:29,789 А сад ово? Мислим, стати на страну ВК-а? 878 00:37:29,873 --> 00:37:32,375 Знам. навикла сам на њихов начин рада. 879 00:37:32,459 --> 00:37:33,918 Па, мало си ме одувао. 880 00:37:34,002 --> 00:37:36,045 Мислио сам да ћемо схватите ово заједно. 881 00:37:36,129 --> 00:37:37,380 Није тако. Ја сам само-- 882 00:37:37,464 --> 00:37:39,466 Не желиш да слушаш на оно што имам да кажем. 883 00:37:39,549 --> 00:37:40,717 Нисам сигуран зашто сам уопште дошао. 884 00:37:40,800 --> 00:37:44,512 Мислио сам да си дошао да помогнеш у чишћењу неред који смо оставили за собом, Клои. 885 00:37:44,596 --> 00:37:45,597 То је сада Макс. 886 00:37:45,680 --> 00:37:46,806 И он покушава да помогне, 887 00:37:46,890 --> 00:37:49,559 и њему се суди због онога што је његов тата радио, а не због тога ко је он. 888 00:37:50,268 --> 00:37:51,269 Звучи познато? 889 00:37:51,770 --> 00:37:53,021 Да. 890 00:37:53,104 --> 00:37:55,064 идем са тобом. То је и мој неред. 891 00:37:55,148 --> 00:37:57,108 Не, мислим да он то мора да чује од мене. 892 00:38:03,740 --> 00:38:07,952 Колико вреди, још увек сам истражујемо да ли смо Пинк и ја у сродству. 893 00:38:08,036 --> 00:38:09,037 [смеје се] 894 00:38:09,120 --> 00:38:12,081 Она ми не верује. То је некако уобичајена тема у мом животу. 895 00:38:15,919 --> 00:38:17,003 ја ти верујем. 896 00:38:17,879 --> 00:38:20,215 Ниси прво морам да дођем овде. 897 00:38:20,298 --> 00:38:25,512 И ако можемо да спасимо моју маму, можда још није касно да помогнеш свом тати. 898 00:38:25,595 --> 00:38:27,096 Зашто бисте то желели да урадите? 899 00:38:28,097 --> 00:38:30,350 Јер још увек верујем има доброг у њему. 900 00:38:30,433 --> 00:38:33,645 Па цео мој живот, сви други су рекли супротно, па... 901 00:38:35,980 --> 00:38:37,482 Жао ми је, Мак. 902 00:38:37,565 --> 00:38:38,650 Сам је крив. 903 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Његова потпуна опсесија 904 00:38:41,110 --> 00:38:43,446 са проналажењем ове ствари видео је у средњој школи. 905 00:38:43,530 --> 00:38:45,073 <и>Све о чему је причао. 906 00:38:45,156 --> 00:38:46,407 [Маддок] <и>Не разумеш, Макс. 907 00:38:46,491 --> 00:38:48,910 <и>Видео сам их. Путовали су кроз време. 908 00:38:50,703 --> 00:38:52,372 Као што је путовање кроз време чак ствар. 909 00:38:52,455 --> 00:38:53,581 Путовање кроз време? 910 00:38:54,374 --> 00:38:56,835 Да, зато сви мисли да је лудак. 911 00:39:04,843 --> 00:39:05,927 Стално размишљам 912 00:39:06,845 --> 00:39:10,932 кад бих само могао да га добијем да се цењка са нама, али са чиме? 913 00:39:12,475 --> 00:39:14,060 Нешто без чега не може? 914 00:39:19,274 --> 00:39:20,984 [♪ свира необична музика] 915 00:39:22,861 --> 00:39:24,153 [грунта] 916 00:39:32,745 --> 00:39:34,789 Ох. Извини, само ћу... 917 00:39:34,873 --> 00:39:36,916 Не на мој рачун. Немам шта да кријем. 918 00:39:40,003 --> 00:39:41,087 Хвала. 919 00:39:42,130 --> 00:39:43,756 Само тражим место за ноћ. 920 00:39:43,840 --> 00:39:46,175 Ти и твој неустрашиви вођа на ауту? 921 00:39:46,259 --> 00:39:48,511 Црвени није мој вођа. Она је моја пријатељица. 922 00:39:48,595 --> 00:39:49,846 -Ми смо партнери. -Тако је. 923 00:39:49,929 --> 00:39:51,556 Као да су Смеес моји. 924 00:39:51,639 --> 00:39:55,518 Види, Црвени је алфа а ти си... не. 925 00:39:55,602 --> 00:39:57,186 То је само природа. Не можете то променити. 926 00:39:57,270 --> 00:39:59,647 Изненадили бисте се шта можете да промените. 927 00:40:00,982 --> 00:40:02,108 не знам. 928 00:40:02,191 --> 00:40:05,945 Само стално мислим да ако све и свако може да се промени... 929 00:40:08,865 --> 00:40:10,617 за шта треба да се држимо? 930 00:40:11,451 --> 00:40:12,952 Знате, људи увек кажу, 931 00:40:13,036 --> 00:40:15,872 „О, јадниче. Капетан Кука као отац“. 932 00:40:15,955 --> 00:40:17,999 Али мој тата, он нас је увек учио 933 00:40:18,082 --> 00:40:19,751 имате само на себе да се ослоните. 934 00:40:20,293 --> 00:40:22,045 То је најбоља лекција коју сам икада научио. 935 00:40:23,338 --> 00:40:24,631 Звучи усамљено. 936 00:40:24,714 --> 00:40:25,798 је ли тако? 937 00:40:28,468 --> 00:40:30,678 Па, још ме никад нисам изневерио. 938 00:40:31,304 --> 00:40:33,640 Можете ли рећи исто о свом партнеру Реду? 939 00:40:38,227 --> 00:40:39,979 Наћи ћу негде другде да преспавам вечерас. 940 00:40:40,063 --> 00:40:41,439 Да, уради то. 941 00:40:43,274 --> 00:40:44,525 Хеј, принцезо. 942 00:40:46,361 --> 00:40:47,904 Пазите коме верујете. 943 00:40:47,987 --> 00:40:49,656 -[Фелик] Успели смо! -Фелик? 944 00:40:49,739 --> 00:40:51,366 -[Роббие] Успели смо! -Робие! 945 00:40:51,449 --> 00:40:52,784 [обојица се смеју] 946 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 Јао! 947 00:40:54,786 --> 00:40:56,704 -[неразговетно брбљање] -О, Феликсе! 948 00:40:57,288 --> 00:40:58,790 Како сте нас нашли? 949 00:40:58,873 --> 00:41:01,626 Чули смо певање. Било је тако лепо певање. 950 00:41:02,710 --> 00:41:03,795 -Чај? -[узвикује] 951 00:41:03,878 --> 00:41:05,129 -[шоља се разбије] -Нема чаја. 952 00:41:05,672 --> 00:41:07,006 Шта се десило тамо? 953 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Знам како да зауставим свог оца. 954 00:41:09,467 --> 00:41:10,468 ста? 955 00:41:12,762 --> 00:41:13,888 Идемо за његовим Орацулумом. 956 00:41:13,972 --> 00:41:15,056 Орацу-ко? 957 00:41:15,139 --> 00:41:16,849 Његов најцењенији изум. 958 00:41:16,933 --> 00:41:18,810 Нема ништа не би учинио да га заштити. 959 00:41:18,893 --> 00:41:21,479 Па ћемо га украсти и искористи то да врати маму. 960 00:41:28,486 --> 00:41:29,570 [аларм трепери] 961 00:41:30,530 --> 00:41:32,031 <и>Овде почињемо. 962 00:41:32,115 --> 00:41:34,534 Не, не, не! Макс, будало! 963 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Хм. 964 00:41:38,371 --> 00:41:39,372 [издише] 965 00:41:41,290 --> 00:41:42,583 [смеје се] 966 00:41:46,421 --> 00:41:49,966 Они ће научити да играм по мојим правилима на овај или онај начин. 967 00:41:53,803 --> 00:41:55,805 Извините што мењам своје планове, 968 00:41:55,888 --> 00:41:59,267 али размишљаш премало. 969 00:41:59,350 --> 00:42:01,144 [Медокс се смеје] 970 00:42:04,397 --> 00:42:05,773 Хеј, момци? 971 00:42:06,566 --> 00:42:07,608 Пробуди се. 972 00:42:09,318 --> 00:42:11,988 [сви дахћу] 973 00:42:13,031 --> 00:42:14,115 где смо? 974 00:42:14,991 --> 00:42:17,118 -[Роби] Да ли још спавам? -[Луис] Не може бити. 975 00:42:17,201 --> 00:42:19,162 Никада не бих сањао о себи овако малом. 976 00:42:19,746 --> 00:42:21,914 Боже мој, ја сам још слађа сићушна! 977 00:42:21,998 --> 00:42:23,458 -[♪ свира драматична музика] -[лупе крила] 978 00:42:23,541 --> 00:42:24,751 Вау, Вау, Вау. 979 00:42:26,419 --> 00:42:27,795 [Пинк] Ох, здраво, Табита. 980 00:42:27,879 --> 00:42:28,963 [Фелик] Огроман је! 981 00:42:30,048 --> 00:42:31,090 Ми смо тост. 982 00:42:32,592 --> 00:42:33,593 Буквално! 983 00:42:33,676 --> 00:42:35,678 Смеес, иди на тај цвет да боље погледам. 984 00:42:35,762 --> 00:42:36,888 Аие-аие! 985 00:42:36,971 --> 00:42:38,598 [цвеће реже, шкргута зубима] 986 00:42:38,681 --> 00:42:39,682 [узвикује] 987 00:42:44,812 --> 00:42:45,897 мат. 988 00:42:48,608 --> 00:42:50,526 У реду. Имам агресиван савет. 989 00:42:50,610 --> 00:42:51,944 Остајемо на табли. 990 00:42:52,028 --> 00:42:53,571 Хеј, остави мог брата на миру. 991 00:42:53,654 --> 00:42:54,906 [брзо бипкање] 992 00:42:54,989 --> 00:42:56,282 [цвили] 993 00:42:59,285 --> 00:43:00,411 [сви узвикују] 994 00:43:02,246 --> 00:43:03,289 [Цхесси] Ух-ох. 995 00:43:03,372 --> 00:43:05,166 Изгледа да си заробљен. 996 00:43:05,249 --> 00:43:06,626 Овамо. 997 00:43:06,709 --> 00:43:08,878 Сада сте сви пиони у Маддоковој игри. 998 00:43:08,961 --> 00:43:10,171 [смех] 999 00:43:10,254 --> 00:43:12,924 То је једноставно. Ако икада пожелиш да сиђеш са ове табле, 1000 00:43:13,007 --> 00:43:15,051 треба да ухватиш краља, 1001 00:43:15,676 --> 00:43:17,762 осим ако ниси први ухваћен. 1002 00:43:17,845 --> 00:43:18,846 Направите свој потез. 1003 00:43:19,680 --> 00:43:21,099 <и>Тек-ити тоцк-ити. 1004 00:43:21,682 --> 00:43:23,059 Хеј, свима, 1005 00:43:23,559 --> 00:43:25,228 он нас изазива на партију шаха. 1006 00:43:25,311 --> 00:43:26,562 Постројите се на квадратиће. 1007 00:43:26,646 --> 00:43:27,647 Хајде. 1008 00:43:27,730 --> 00:43:29,107 У реду, тамо, тамо. 1009 00:43:29,190 --> 00:43:30,316 Ред, ти иди тамо. 1010 00:43:31,109 --> 00:43:33,736 Сада, шах је све о стратегији. 1011 00:43:33,820 --> 00:43:35,905 Класичан први потез је пешак на Е4. 1012 00:43:35,988 --> 00:43:38,157 Дакле, Роббие, иди до тог. 1013 00:43:38,241 --> 00:43:40,034 [оклевајући] 1014 00:43:45,123 --> 00:43:46,749 У реду. 1015 00:43:46,833 --> 00:43:49,794 -[брзо бипкање] -Није Е4. 1016 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 Мој брате! 1017 00:43:50,962 --> 00:43:52,588 Можете ли бити наивнији? 1018 00:43:52,672 --> 00:43:55,258 Мислиш да је Маддок да ли би икада поставио једноставну игру? 1019 00:43:55,341 --> 00:43:57,677 Вади главу из тијаре, принцезо. 1020 00:43:57,760 --> 00:43:59,428 Ок, то је само први потез. 1021 00:43:59,512 --> 00:44:00,596 Хајде, Цхлое. 1022 00:44:00,680 --> 00:44:03,182 Она је у праву. Не можемо размишљати тако једноставно. 1023 00:44:03,766 --> 00:44:05,017 [Клои] Само ме пусти да покушам поново. 1024 00:44:05,101 --> 00:44:08,980 Цхлое, не. Ако ћемо победити Маддока, морамо да размишљамо као негативци. 1025 00:44:09,063 --> 00:44:10,773 Да. 1026 00:44:10,857 --> 00:44:12,859 Ох, слушају кад она то каже. 1027 00:44:13,860 --> 00:44:15,528 <и>♪ Слушајте ме, тим ♪ 1028 00:44:15,611 --> 00:44:16,779 <и>♪ Знам како ово иде ♪ 1029 00:44:17,822 --> 00:44:19,198 <и>♪ Нема судија ♪ 1030 00:44:19,282 --> 00:44:21,033 <и>♪ Нема контроле <и>Останите на прстима ♪ 1031 00:44:21,117 --> 00:44:22,785 <и>♪ Лажирајте их <и>Никад им не дозволи да виде ♪ 1032 00:44:22,869 --> 00:44:24,871 <и>♪ Којим путем ћеш ићи ♪ 1033 00:44:24,954 --> 00:44:27,748 ♪ <и>Тако добијате ову ствар ♪ 1034 00:44:27,832 --> 00:44:28,916 <и>♪ Освоји ову ствар ♪ 1035 00:44:29,000 --> 00:44:30,585 <и>♪ Мисли брзо <и>Протунапад ♪ 1036 00:44:30,668 --> 00:44:32,587 <и>♪ Гурните их уза зид ♪ 1037 00:44:32,670 --> 00:44:34,380 <и>-♪ Одмакни се ♪ <и>-♪ Немојте претерано реаговати ♪ 1038 00:44:34,463 --> 00:44:36,549 <и>♪ Спреман сам да ризикујем све ♪ 1039 00:44:36,632 --> 00:44:39,260 <и>♪ То је начин на који освајаш ову ствар ♪ 1040 00:44:39,343 --> 00:44:40,553 <и>♪ Освоји ову ствар ♪ 1041 00:44:40,636 --> 00:44:41,846 [♪ мелодијско звиждање] 1042 00:44:48,227 --> 00:44:51,689 <и>♪ Хајде да им покажемо ко то жели више ♪ 1043 00:44:51,772 --> 00:44:56,235 <и>♪ Постоји свеобухватна битка <и>на овом плесном подију ♪ 1044 00:44:56,319 --> 00:44:59,447 <и>♪ Одбаците правила <и>Да, само их пусти ♪ 1045 00:45:00,114 --> 00:45:03,326 <и>♪ Пратите своје срце <и>и верујте да зна ♪ 1046 00:45:04,285 --> 00:45:07,038 <и>♪ Беат је транс <и>Нема стратегије ♪ 1047 00:45:07,121 --> 00:45:10,082 <и>♪ Кад плешеш, плешиш ♪ 1048 00:45:10,166 --> 00:45:12,168 <и>-♪ Са непријатељем ♪ <и>-♪ Пази ♪ 1049 00:45:12,251 --> 00:45:14,086 <и>♪ То је вибрација <и>То је осећај ♪ 1050 00:45:14,170 --> 00:45:16,088 <и>♪ Покрени своје тело као негативац ♪ 1051 00:45:16,172 --> 00:45:18,007 <и>♪ Одувај кров са плафона ♪ 1052 00:45:18,090 --> 00:45:20,718 <и>♪ Управо тако их добијамо, хајде ♪ 1053 00:45:20,801 --> 00:45:24,096 <и>♪ Уради то, уради то, уради то <и>уради то, уради то, уради то, уради то, уради то сада ♪ 1054 00:45:24,180 --> 00:45:28,267 <и>♪ Уради то, уради то, уради то, <и>уради то, уради то, уради то, уради то, уради то сада ♪ 1055 00:45:28,351 --> 00:45:29,810 <и>♪ Ово је немогуће ♪ 1056 00:45:30,353 --> 00:45:32,230 <и>♪ Никада нећемо успети ♪ 1057 00:45:32,313 --> 00:45:34,315 <и>♪ Морам да прескачем препреке ♪ 1058 00:45:34,398 --> 00:45:36,067 <и>♪ Устани када си оборен ♪ 1059 00:45:36,150 --> 00:45:38,277 <и>♪ Могу покушати ако желиш ♪ 1060 00:45:38,361 --> 00:45:39,987 <и>♪ Иако се осећа погрешно ♪ 1061 00:45:40,071 --> 00:45:42,740 <и>♪ Реци им да га покрену ♪ 1062 00:45:42,823 --> 00:45:43,866 <и>♪ Хајде ♪ 1063 00:45:43,950 --> 00:45:45,701 <и>♪ Појачајте <и>Размишљај својим стомаком ♪ 1064 00:45:45,785 --> 00:45:47,453 <и>♪ Удари их високо када падну ниско ♪ 1065 00:45:48,162 --> 00:45:51,123 <и>♪ Ово ми изгледа лудо <и>али ми се некако свиђа ♪ 1066 00:45:51,207 --> 00:45:55,044 <и>♪ Време је да се закључате у зону <и>У зону ♪ 1067 00:45:55,127 --> 00:45:56,754 [виче] 1068 00:45:56,837 --> 00:45:58,464 [♪ мелодијско звиждање] 1069 00:46:03,427 --> 00:46:06,764 <и>♪ У љубави и рату нема правила ♪ 1070 00:46:06,847 --> 00:46:11,477 <и>♪ То је свеобухватна битка <и>на плесном подију ♪ 1071 00:46:11,560 --> 00:46:14,563 <и>♪ Кроз правила <и>Да, само их пусти ♪ 1072 00:46:15,481 --> 00:46:18,651 <и>♪ Пратите своје срце <и>и верујте да зна ♪ 1073 00:46:18,734 --> 00:46:22,405 <и>♪ Беат је транс <и>Нема стратегије ♪ 1074 00:46:22,488 --> 00:46:24,365 <и>♪ Кад плешеш, плешиш ♪ 1075 00:46:24,448 --> 00:46:26,534 -Зашто Смее? <и>-♪ Са непријатељем ♪ 1076 00:46:26,617 --> 00:46:28,160 <и>♪ Појачајте ♪ 1077 00:46:28,244 --> 00:46:29,245 [сви узвикују] 1078 00:46:35,626 --> 00:46:37,920 [Пинк] Ох, шта се дешава? 1079 00:46:38,004 --> 00:46:39,880 [Медокс се смеје] 1080 00:46:42,425 --> 00:46:45,386 <и>♪ Одбаците правила <и>Да, само пусти то ♪ 1081 00:46:45,469 --> 00:46:46,887 <и>♪ Само пусти то ♪ 1082 00:46:46,971 --> 00:46:49,348 <и>♪ Пратите своје срце и само му дајте до знања ♪ 1083 00:46:49,432 --> 00:46:50,808 <и>♪ Само реци ♪ 1084 00:46:50,891 --> 00:46:53,602 <и>♪ Беат је транс <и>Нема стратегије ♪ 1085 00:46:53,686 --> 00:46:55,855 <и>♪ Кад плешеш, плешиш ♪ 1086 00:46:56,480 --> 00:46:58,024 <и>♪ Са непријатељем ♪ 1087 00:46:58,107 --> 00:46:59,525 <и>-♪ То је вибрација, то је осећај ♪ -[Црвено] Цвет. 1088 00:46:59,608 --> 00:47:01,402 <и>♪ Покрени своје тело као негативац ♪ 1089 00:47:01,485 --> 00:47:02,486 -[режање] <и>-♪ Одувај кров са плафона ♪ 1090 00:47:02,570 --> 00:47:03,904 [Клои дахће] 1091 00:47:03,988 --> 00:47:05,489 <и>♪ Управо тако их добијамо ♪ 1092 00:47:05,573 --> 00:47:06,866 <и>♪ Хајде! ♪ 1093 00:47:07,533 --> 00:47:09,618 <и>♪ Уради то, уради то, уради то, уради то сада ♪ 1094 00:47:09,702 --> 00:47:13,456 <и>♪ Уради то, уради то, уради то, <и>уради то, уради то, уради то, уради то, уради то сада ♪ 1095 00:47:13,539 --> 00:47:17,293 <и>♪ Уради то, уради то, уради то, <и>уради то, уради то, уради то, уради то, уради то сада ♪ 1096 00:47:18,377 --> 00:47:19,837 Да! 1097 00:47:21,797 --> 00:47:22,840 [♪ песма се завршава] 1098 00:47:22,923 --> 00:47:23,966 [сви навијају] 1099 00:47:24,800 --> 00:47:25,968 Успели смо! 1100 00:47:26,052 --> 00:47:27,595 [узбуђено брбљање] 1101 00:47:36,771 --> 00:47:37,813 Не! 1102 00:47:37,897 --> 00:47:39,357 [Црвено] <и>У реду, како да сиђем? 1103 00:47:42,109 --> 00:47:44,820 Глупа деца која ми уништавају игру! 1104 00:47:46,155 --> 00:47:48,449 - Иди поново тражи Тулгеи Воод. - [додо вришти] 1105 00:47:50,951 --> 00:47:55,206 Да се ниси усудио да се вратиш овде без тог џепног сата, додо. 1106 00:47:55,289 --> 00:47:56,707 Додо! 1107 00:47:56,791 --> 00:47:57,958 (Пинк) Чекај, Ред, дођи овамо. 1108 00:47:58,042 --> 00:48:00,044 Мислим да сам нашао један од Алисиних колачића. 1109 00:48:02,338 --> 00:48:04,090 Хеј, јеси ли добро? 1110 00:48:04,840 --> 00:48:07,176 Мој најбољи пријатељ ме је управо користио као живи мамац. 1111 00:48:07,259 --> 00:48:09,303 Мислиш да не знам какав је то осећај? 1112 00:48:09,387 --> 00:48:11,472 Мој рођени отац стално долази за мном. 1113 00:48:11,555 --> 00:48:12,932 Мислио сам да познајем Реда. 1114 00:48:14,600 --> 00:48:15,851 Чак сам је и бранио. 1115 00:48:16,394 --> 00:48:17,686 Али ваљда... 1116 00:48:18,854 --> 00:48:20,231 Нема везе. 1117 00:48:20,314 --> 00:48:22,149 Желите да видите добро у свима. 1118 00:48:22,817 --> 00:48:24,110 Никад нисам имао тај луксуз. 1119 00:48:26,153 --> 00:48:28,697 Не занима ме повезивање због издаје, Макс. 1120 00:48:29,657 --> 00:48:30,699 [тихо стење] 1121 00:48:30,783 --> 00:48:32,284 Да ли стварно мислите да би могао бити њен? 1122 00:48:32,368 --> 00:48:33,786 Одрастао сам слушајући приче. 1123 00:48:33,869 --> 00:48:34,870 Можда су истините. 1124 00:48:34,954 --> 00:48:37,039 мислим, шта је најгоре што се може догодити? 1125 00:48:37,123 --> 00:48:40,084 Смањимо се и на крају будемо поједени буба или веверица, 1126 00:48:40,167 --> 00:48:41,836 или згњечен под нечију ципелу. 1127 00:48:44,505 --> 00:48:45,506 Ко је гладан? 1128 00:48:47,007 --> 00:48:48,426 Хвала ти, Алице. 1129 00:48:48,509 --> 00:48:50,719 За остале, за кога их нађемо. 1130 00:48:50,803 --> 00:48:53,722 Хајде, момци. Пред нама је дуг пут да дођем до Маддокове колибе. 1131 00:48:53,806 --> 00:48:55,599 Да погодим, више ходања. 1132 00:48:56,559 --> 00:48:58,185 [Пинк] Држи се, мама. Ево нас. 1133 00:48:58,269 --> 00:48:59,895 [Мак] Мислиш ли да су остали добро? 1134 00:48:59,979 --> 00:49:02,064 [Хазел] Не брини. Увек слећу на ноге. 1135 00:49:02,148 --> 00:49:03,816 [Квргаво узвикује] 1136 00:49:04,984 --> 00:49:06,068 Хеј, момци. 1137 00:49:07,903 --> 00:49:09,196 Не опет! 1138 00:49:12,491 --> 00:49:14,577 [Црвено] У реду, морамо да журимо. 1139 00:49:14,660 --> 00:49:16,787 Макс, одведи нас у радионицу свог оца. 1140 00:49:16,871 --> 00:49:18,497 [Мак] Ок, прати ме. 1141 00:49:19,081 --> 00:49:21,459 Смее, престани да се петљаш тамо позади. 1142 00:49:21,542 --> 00:49:22,543 [Скуеаки] Смее! 1143 00:49:22,626 --> 00:49:24,295 [Мак] Шаховска табла нас је вратила превише уназад. 1144 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Мислим да нећемо успети у Орацулум вечерас. 1145 00:49:26,630 --> 00:49:28,632 -[Пинк] Знам једно место. - [додо вришти] 1146 00:49:40,811 --> 00:49:42,062 [врата шкрипе] 1147 00:49:42,146 --> 00:49:44,773 [дахће, цвили] Тако је слатко! 1148 00:49:45,983 --> 00:49:47,193 Ох, вау. 1149 00:49:47,276 --> 00:49:49,153 Бели зец воли своје аутопортрете. 1150 00:49:49,236 --> 00:49:50,529 [врата се затварају] 1151 00:49:55,326 --> 00:49:57,203 „Одлазим за веома важан датум. 1152 00:49:57,286 --> 00:49:58,454 Вратите се следећег пролећа." 1153 00:49:59,413 --> 00:50:02,666 Сви знају да је Бели зец зиме из земље чуда. 1154 00:50:02,750 --> 00:50:05,794 Што је једнако проваљивању и уласку и краду сву његову храну? 1155 00:50:05,878 --> 00:50:08,255 -[сркање] -Сада кваримо сва срца. 1156 00:50:08,339 --> 00:50:09,673 Овај је сквотер. 1157 00:50:10,841 --> 00:50:12,593 Х, баци ми једну, хоћеш ли? 1158 00:50:15,429 --> 00:50:17,598 Желиш да пробаш једна од ових ружичастих лимунада? 1159 00:50:17,681 --> 00:50:18,933 Слатке су као Пинк, 1160 00:50:19,016 --> 00:50:20,893 тако, знате, мале дозе. 1161 00:50:26,357 --> 00:50:27,775 Требаш да ме покријеш. 1162 00:50:27,858 --> 00:50:29,360 Идем у татину колибу. 1163 00:50:29,443 --> 00:50:31,070 Сада? Сам? 1164 00:50:31,612 --> 00:50:33,531 Ако сви одемо и нешто се деси, 1165 00:50:33,614 --> 00:50:34,865 претпоставиће да сам их увео у замку. 1166 00:50:34,949 --> 00:50:37,660 Али ако се вратим са Орацулумом, они ће знати да-- 1167 00:50:37,743 --> 00:50:40,704 Да, разумем, да си на њиховој страни и све то смеће. 1168 00:50:42,164 --> 00:50:43,415 Ок, ја ћу те покривати. 1169 00:50:46,210 --> 00:50:48,170 [Црвено] Па шта? Само не причаш са мном сада? 1170 00:50:48,921 --> 00:50:50,673 Само не знам шта да кажем, Ред. 1171 00:50:51,465 --> 00:50:52,800 А ако не видите ни проблем, 1172 00:50:52,883 --> 00:50:54,343 Нисам сигуран одакле да почнем. 1173 00:51:04,562 --> 00:51:07,064 Хеј, хоћеш ли на ваздух? 1174 00:51:11,610 --> 00:51:12,611 Да. 1175 00:51:16,365 --> 00:51:17,866 Све што ово место има је шаргарепа? 1176 00:51:20,703 --> 00:51:22,413 -То је торта. [смех] -[Пинк се смеје] 1177 00:51:24,790 --> 00:51:26,792 [Хазел] Смее, не, не торта. 1178 00:51:30,671 --> 00:51:34,174 да ли желиш да причаш о томе, или да ти одвратим пажњу? 1179 00:51:35,175 --> 00:51:36,969 Па, не желим да причам о томе. 1180 00:51:38,345 --> 00:51:39,722 Онда претпостављам да имамо среће. 1181 00:51:40,389 --> 00:51:41,807 Погледај ово место. 1182 00:51:42,975 --> 00:51:44,059 Вау. 1183 00:51:44,602 --> 00:51:46,061 Због овога ми недостаје дом. 1184 00:51:47,396 --> 00:51:48,647 Моја мама би волела ово. 1185 00:51:49,315 --> 00:51:50,566 Дајеш добром сину енергију. 1186 00:51:51,483 --> 00:51:53,110 Вероватно стално причаш са њом. 1187 00:51:53,193 --> 00:51:54,236 моја мама, 1188 00:51:54,862 --> 00:51:57,197 моја <и>абуела, мојих 17 рођака... 1189 00:51:58,824 --> 00:51:59,908 Моја <и>породица 1190 00:52:00,451 --> 00:52:01,619 [на шпанском] је све. 1191 00:52:03,037 --> 00:52:04,204 [на енглеском] Имаш среће. 1192 00:52:05,164 --> 00:52:08,834 Одрастање, све о чему сам икада сањао бежао из Земље чуда. 1193 00:52:08,917 --> 00:52:09,960 Стварно? 1194 00:52:10,044 --> 00:52:11,086 Да. 1195 00:52:11,170 --> 00:52:12,171 ја само... 1196 00:52:12,755 --> 00:52:14,798 желео сам да пронађем свој пут. 1197 00:52:14,882 --> 00:52:17,926 Али ево ме, поново у земљи чуда. 1198 00:52:18,469 --> 00:52:20,804 Нисам сигуран да ли јесам чинећи га бољим или лошијим. 1199 00:52:22,848 --> 00:52:24,725 -Шта? -Радиш то често. 1200 00:52:26,352 --> 00:52:28,729 Не приписујете себи довољно кредита. 1201 00:52:29,647 --> 00:52:32,941 Можда не желиш да признаш, али ти дајеш добру принцезу. 1202 00:52:34,360 --> 00:52:35,402 [Црвени се смеје] 1203 00:52:35,486 --> 00:52:36,987 А ти си добар вођа. 1204 00:52:37,988 --> 00:52:39,573 Јака си. 1205 00:52:39,657 --> 00:52:42,493 А ти си овде покушава да спасе твоју маму. 1206 00:52:43,202 --> 00:52:44,286 Ти то доносиш. 1207 00:52:46,121 --> 00:52:48,207 [руга се] Тако си безобразан. 1208 00:52:48,290 --> 00:52:50,834 У реду. Не, ја сам... само сам искрен. 1209 00:52:50,918 --> 00:52:52,378 То је некако моја ствар. 1210 00:52:52,461 --> 00:52:56,006 Мм. То и ради као 100 склекова пре доручка. 1211 00:52:56,090 --> 00:52:57,383 Ох, вау, то боли. 1212 00:52:57,466 --> 00:52:58,801 Покушајте са 400? 1213 00:52:58,884 --> 00:52:59,885 Ох! 1214 00:53:01,845 --> 00:53:02,930 [смеје се] 1215 00:53:04,306 --> 00:53:05,641 Прво спасавање је бесплатно. 1216 00:53:14,441 --> 00:53:15,526 [♪ свира музика] 1217 00:53:20,698 --> 00:53:22,157 <и>♪ Једном у животу ♪ 1218 00:53:23,325 --> 00:53:24,952 <и>♪ Као да неко разуме ♪ 1219 00:53:25,035 --> 00:53:27,955 <и>♪ Покушавам да то сакријем <и>али не могу ни да се претварам ♪ 1220 00:53:28,038 --> 00:53:29,665 <и>♪ Запитао сам се зашто ♪ 1221 00:53:30,708 --> 00:53:34,211 <и>♪ Био сам добар у одржавању хладноће <и>док ниси прекршио моје једино правило ♪ 1222 00:53:34,294 --> 00:53:35,587 <и>♪ Требало би да га мрзим ♪ 1223 00:53:36,422 --> 00:53:38,215 <и>♪ Да ли је погрешно мислити ♪ 1224 00:53:38,298 --> 00:53:40,300 <и>♪ Да нисам сам ♪ 1225 00:53:40,384 --> 00:53:41,969 <и>♪ Може ли бити неко ♪ 1226 00:53:42,052 --> 00:53:43,679 <и>♪ Ко зна одакле долазим ♪ 1227 00:53:43,762 --> 00:53:46,598 <и>♪ За вечерас <и>тераш ме да се усуђујем ♪ 1228 00:53:46,682 --> 00:53:49,727 <и>♪ У нечему што никад нисам пробао ♪ 1229 00:53:50,769 --> 00:53:52,020 <и>♪ Једном у животу ♪ 1230 00:53:52,104 --> 00:53:53,856 <и>♪ Осећам се као да желим ♪ 1231 00:53:53,939 --> 00:53:55,566 <и>♪ Осећам се као да желим да те упознам ♪ 1232 00:53:55,649 --> 00:53:57,526 <и>♪ Боље, боље ♪ 1233 00:53:57,609 --> 00:53:59,445 <и>♪ Можда једном у животу ♪ 1234 00:53:59,528 --> 00:54:01,447 <и>♪ Спусти гард с тобом ♪ 1235 00:54:01,530 --> 00:54:05,659 <и>♪ Уместо глуме <и>као да никад, никад ♪ 1236 00:54:05,743 --> 00:54:09,079 <и>♪ Једном у мојим најлуђим неукроћеним сновима ♪ 1237 00:54:09,163 --> 00:54:10,706 <и>♪ Никад нисам мислио да ћу упознати ♪ 1238 00:54:10,789 --> 00:54:13,167 <и>♪ Неко ко ме види ♪ 1239 00:54:13,250 --> 00:54:15,627 <и>♪ Једном у животу ♪ 1240 00:54:16,962 --> 00:54:19,423 <и>♪ Једном у животу ♪ 1241 00:54:20,758 --> 00:54:22,468 <и>♪ Има нешто у вези тебе ♪ 1242 00:54:23,010 --> 00:54:25,053 <и>♪ То претвара моје мисли у неред ♪ 1243 00:54:25,137 --> 00:54:26,722 <и>♪ Знам да сам јак, али признајем ♪ 1244 00:54:26,805 --> 00:54:28,098 <и>♪ Срце ми куца ♪ 1245 00:54:28,182 --> 00:54:30,309 <и>♪ И ти то радиш ♪ 1246 00:54:30,392 --> 00:54:32,561 <и>♪ Мој стомак је пун лептира ♪ 1247 00:54:32,644 --> 00:54:34,271 <и>♪ Нешто је у ваздуху вечерас ♪ 1248 00:54:34,354 --> 00:54:36,356 <и>♪ Молим те не мењај то ♪ 1249 00:54:36,440 --> 00:54:40,319 <и>♪ Почињем да размишљам <и>да нисам сам ♪ 1250 00:54:40,402 --> 00:54:43,655 <и>♪ Можда постоји неко <и>ко зна одакле долазим ♪ 1251 00:54:43,739 --> 00:54:44,740 <и>♪ За вечерас ♪ 1252 00:54:44,823 --> 00:54:46,658 <и>♪ Тјераш ме да се усудим ♪ 1253 00:54:46,742 --> 00:54:49,620 ♪ <и>У нечему што никад нисам пробао ♪ 1254 00:54:50,704 --> 00:54:52,164 <и>♪ Једном у животу ♪ 1255 00:54:52,247 --> 00:54:53,790 <и>♪ Осећам се као да желим ♪ 1256 00:54:53,874 --> 00:54:55,667 <и>♪ Осећам се као да желим да те упознам ♪ 1257 00:54:55,751 --> 00:54:57,544 <и>♪ Боље, боље ♪ 1258 00:54:57,628 --> 00:54:59,546 <и>♪ Можда једном у животу ♪ 1259 00:54:59,630 --> 00:55:01,507 <и>♪ Спусти гард с тобом ♪ 1260 00:55:01,590 --> 00:55:05,344 <и>♪ Уместо да се понашаш као <и>Никад, никад ♪ 1261 00:55:05,427 --> 00:55:09,014 <и>♪ Једном у мојим најлуђим неукроћеним сновима ♪ 1262 00:55:09,097 --> 00:55:10,807 <и>♪ Никад нисам мислио да ћу упознати ♪ 1263 00:55:10,891 --> 00:55:13,185 <и>♪ Неко ко ме види ♪ 1264 00:55:13,268 --> 00:55:15,562 <и>♪ Једном у животу ♪ 1265 00:55:16,939 --> 00:55:19,566 <и>♪ Једном у животу ♪ 1266 00:55:21,818 --> 00:55:23,779 <и>♪ Шта ако је ово прерано? ♪ 1267 00:55:23,862 --> 00:55:25,822 <и>♪ Шта ако нам је суђено да изгубимо? ♪ 1268 00:55:25,906 --> 00:55:27,574 <и>♪ Да се сада вратимо назад? ♪ 1269 00:55:27,658 --> 00:55:29,535 <и>♪ Претварај се да никад нисмо нашли ♪ 1270 00:55:29,618 --> 00:55:31,161 <и>♪ Нешто што никада нисмо имали ♪ 1271 00:55:31,245 --> 00:55:33,664 <и>♪ Нешто што би могло трајати ♪ 1272 00:55:33,747 --> 00:55:35,999 <и>♪ Је ли то тако лоше? ♪ 1273 00:55:37,501 --> 00:55:38,961 <и>♪ Једном у животу ♪ 1274 00:55:39,044 --> 00:55:40,754 <и>♪ Осећам се као да желим ♪ 1275 00:55:40,837 --> 00:55:44,424 <и>♪ Осећам се као да желим <и>знам те боље, боље ♪ 1276 00:55:44,508 --> 00:55:46,510 <и>♪ Можда једном у животу ♪ 1277 00:55:46,593 --> 00:55:48,303 <и>♪ Спусти гард с тобом ♪ 1278 00:55:48,387 --> 00:55:52,558 <и>♪ Уместо да се понашаш као <и>Никад, никад, никад не бих ♪ 1279 00:55:52,641 --> 00:55:53,976 <и>♪ Једном у мом ♪ 1280 00:55:54,059 --> 00:55:55,852 <и>♪ Најлуђи неукроћени снови ♪ 1281 00:55:55,936 --> 00:55:57,729 <и>♪ Никад нисам мислио да ћу упознати ♪ 1282 00:55:57,813 --> 00:56:00,148 <и>♪ Неко ко ме види ♪ 1283 00:56:00,232 --> 00:56:02,526 <и>♪ Једном у животу ♪ 1284 00:56:03,610 --> 00:56:06,238 <и>♪ Једном у животу ♪ 1285 00:56:07,364 --> 00:56:10,117 <и>♪ Једном у мом животу ♪ 1286 00:56:13,453 --> 00:56:14,705 [обојица се смеју] 1287 00:56:17,708 --> 00:56:19,543 Ево. Донела сам ти нешто за јело. 1288 00:56:20,127 --> 00:56:21,420 Ух, јести? 1289 00:56:23,463 --> 00:56:24,631 То је колач за чај. 1290 00:56:25,465 --> 00:56:26,466 Ох. 1291 00:56:28,969 --> 00:56:30,053 Хвала, Пинк. 1292 00:56:31,179 --> 00:56:32,764 -Ти си веома-- -Слатко? 1293 00:56:34,474 --> 00:56:36,310 Знам. Сви ми говоре. 1294 00:56:37,686 --> 00:56:39,104 Хтео сам да кажем замишљен. 1295 00:56:40,063 --> 00:56:41,106 То ми се више свиђа. 1296 00:56:44,443 --> 00:56:46,653 Тако је тешко понекад бити њена сестра. 1297 00:56:47,904 --> 00:56:49,239 Тешко је бити њен пријатељ. 1298 00:56:50,198 --> 00:56:51,575 Мислите ли да Ред то зна? 1299 00:56:53,076 --> 00:56:54,161 Не знам, Пинк. 1300 00:56:55,329 --> 00:56:56,413 (Хејзел) Хеј. 1301 00:56:56,496 --> 00:56:58,415 Вечерас су сви у својим осећањима. 1302 00:56:59,207 --> 00:57:00,542 Требало би да знаш да осећам... 1303 00:57:02,252 --> 00:57:03,503 као да ми треба још десерта. 1304 00:57:03,587 --> 00:57:04,796 [смеје се] 1305 00:57:08,717 --> 00:57:09,885 [врата се отварају] 1306 00:57:09,968 --> 00:57:11,928 [нејасан разговор] 1307 00:57:12,012 --> 00:57:13,555 Хвала. 1308 00:57:14,306 --> 00:57:15,891 [Луис се смеје] 1309 00:57:21,396 --> 00:57:22,648 Да, ум... 1310 00:57:22,731 --> 00:57:24,650 Ја ћу... Видимо се ујутру. 1311 00:57:34,159 --> 00:57:36,119 Он је прилично сјајан, 1312 00:57:37,162 --> 00:57:39,122 знаш, за ХК. 1313 00:57:40,582 --> 00:57:41,708 [уздахне] 1314 00:57:41,792 --> 00:57:42,876 Цхлое? 1315 00:57:43,919 --> 00:57:45,545 Молим те, причај са мном. 1316 00:57:45,629 --> 00:57:46,713 Зашто? 1317 00:57:47,339 --> 00:57:48,924 Па можеш да ме игноришеш још мало? 1318 00:57:51,593 --> 00:57:54,846 Мора да ти је тако лако, Ред. 1319 00:57:55,847 --> 00:57:57,182 Превртање напред-назад. 1320 00:57:58,767 --> 00:58:00,435 Опет укључен, поново искључен. 1321 00:58:00,519 --> 00:58:02,354 Херој, негативац, сестра, пријатељ. 1322 00:58:04,022 --> 00:58:05,023 ја сам завидан. 1323 00:58:05,107 --> 00:58:06,108 Заиста. 1324 00:58:06,733 --> 00:58:08,777 Само возите било који талас који желите 1325 00:58:08,860 --> 00:58:10,278 да добијеш шта желиш... 1326 00:58:10,362 --> 00:58:12,030 -Клои. -...као прави негативац. 1327 00:58:12,823 --> 00:58:13,907 Цхлое... 1328 00:58:13,990 --> 00:58:15,534 Не, у реду је. 1329 00:58:15,617 --> 00:58:18,787 Говорио си ми све време да сте то ви заиста. 1330 00:58:19,287 --> 00:58:21,957 Ваљда само схватам Требало је да ти верујем. 1331 00:58:22,040 --> 00:58:23,792 Да ли се ради о игри шаха? 1332 00:58:23,875 --> 00:58:25,127 јер ми је жао, 1333 00:58:25,210 --> 00:58:26,878 -али морао сам брзо да размислим. -Не! 1334 00:58:26,962 --> 00:58:29,464 Ради се о теби и мени. 1335 00:58:30,716 --> 00:58:32,843 Мислим, мислио сам да смо пријатељи. 1336 00:58:33,385 --> 00:58:35,095 -Тим. -Јесмо. 1337 00:58:35,178 --> 00:58:38,557 Мислим, прво, испоставило се Ја заправо уопште не познајем своју маму. 1338 00:58:38,640 --> 00:58:40,350 Што значи да све на шта сам се угледао, 1339 00:58:40,434 --> 00:58:43,145 све што Хтео сам да будем ништа не значи. 1340 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 А онда, ти... 1341 00:58:46,898 --> 00:58:50,068 Откад смо стигли, ти си ме игнорисао. 1342 00:58:50,152 --> 00:58:52,320 Ти си против мене. Користиш ме. 1343 00:58:52,404 --> 00:58:53,864 Чекај. ста? 1344 00:58:53,947 --> 00:58:58,910 Мислио сам да ће ти бити стало, или бар примети да се давим, Црвени. 1345 00:58:58,994 --> 00:59:00,162 [Црвено] И ја сам. 1346 00:59:00,245 --> 00:59:02,748 знаш, критикујеш ме да сам зликовац 1347 00:59:02,831 --> 00:59:04,666 када покушавам да помогнем мами. 1348 00:59:04,750 --> 00:59:07,335 Мама која ме коначно заиста воли. 1349 00:59:07,419 --> 00:59:08,670 Али када је спасавало твоје, 1350 00:59:08,754 --> 00:59:10,505 ко ја изгледа ради за тебе. 1351 00:59:11,089 --> 00:59:12,591 Згодно, Цхлое. 1352 00:59:13,133 --> 00:59:14,176 Вау. 1353 00:59:15,260 --> 00:59:17,137 Стварно те није брига, зар не? 1354 00:59:17,846 --> 00:59:20,515 Још увек мислиш да сам неки досадне добре двоципе 1355 00:59:20,599 --> 00:59:21,933 који се само тагује. 1356 00:59:23,101 --> 00:59:26,188 Да, па... ако ципела одговара. 1357 00:59:30,567 --> 00:59:31,610 Цхлое... 1358 00:59:33,361 --> 00:59:34,362 [врата се затварају] 1359 00:59:35,614 --> 00:59:37,866 [краљица срца] Помози ми. Зашто морам све да радим? 1360 00:59:37,949 --> 00:59:39,618 [Пепељуга] Заузми ту страну, повуци. 1361 00:59:39,701 --> 00:59:41,661 -[грунтс] Ау! -Знам. 1362 00:59:41,745 --> 00:59:43,538 Где је принц Филип кад ти треба? 1363 00:59:43,622 --> 00:59:45,457 Могли смо да се дружимо са њим више, 1364 00:59:45,540 --> 00:59:48,251 али не, морао си да изађеш са Гастоном. 1365 00:59:48,335 --> 00:59:50,253 Свако има своју фазу лошег дечка. 1366 00:59:50,337 --> 00:59:51,963 Хвала. Човече. 1367 00:59:53,215 --> 00:59:57,010 Знаш, никад не бих требао пустио Маддока да се врати. 1368 00:59:57,093 --> 00:59:58,178 знао сам боље. 1369 00:59:58,970 --> 01:00:01,389 [уздах] Али нисам желе да буду непристојни. [руга се] 1370 01:00:01,473 --> 01:00:02,891 Колико је то смешно? 1371 01:00:02,974 --> 01:00:05,852 Можда морамо обоје да се пустимо шта мислимо да треба да радимо. 1372 01:00:09,523 --> 01:00:12,734 <и>♪ Сети се како смо користили <и>бити у средњој школи? ♪ 1373 01:00:12,818 --> 01:00:14,236 <и>♪ Ох, не ♪ 1374 01:00:14,319 --> 01:00:15,529 <и>♪ Били смо тако безбрижни ♪ 1375 01:00:15,612 --> 01:00:18,365 <и>♪ Да, играли бисмо по својим правилима ♪ 1376 01:00:19,950 --> 01:00:23,829 <и>♪ Нисам имао мапу пута <и>Само књига рецепата и метла за прашину ♪ 1377 01:00:23,912 --> 01:00:24,913 Какав неред. 1378 01:00:24,996 --> 01:00:27,290 <и>♪ Али имали смо наду и имали смо једно друго ♪ 1379 01:00:27,374 --> 01:00:29,417 <и>♪ И то је било довољно ♪ 1380 01:00:29,501 --> 01:00:30,752 <и>♪ Мм-мм-мм ♪ 1381 01:00:31,628 --> 01:00:34,923 <и>♪ Волео бих да се нисам крио <и>иза завесе ♪ 1382 01:00:35,006 --> 01:00:36,424 <и>♪ Не желим више да се кријем ♪ 1383 01:00:36,508 --> 01:00:40,720 <и>♪ Трудим се да све буде сунчано <и>па се смејем док ме образи не почну да боле ♪ 1384 01:00:40,804 --> 01:00:42,055 <и>♪ Мм-мм-мм ♪ 1385 01:00:42,138 --> 01:00:44,808 <и>♪ Све је у наклону <и>Обуци се, насмеши се, маши ♪ 1386 01:00:44,891 --> 01:00:47,561 <и>♪ Срећка <и>Буди срећан, понашај се ♪ 1387 01:00:47,644 --> 01:00:49,938 <и>♪ Али мрак <и>Покушава да ме поједе ♪ 1388 01:00:50,021 --> 01:00:52,816 <и>♪ Ових дана <и>моја ћерка види кроз мене ♪ 1389 01:00:52,899 --> 01:00:57,821 <и>♪ Па како да се обратим <и>када се осећа тако далеко? ♪ 1390 01:00:58,321 --> 01:01:00,407 <и>♪ Па, ако је она нешто попут тебе ♪ 1391 01:01:00,490 --> 01:01:03,493 <и>♪ Знам да би рекла ♪ 1392 01:01:04,911 --> 01:01:07,455 <и>♪ Кад падне мрак <и>Пронађи светлост у себи ♪ 1393 01:01:07,539 --> 01:01:10,208 <и>♪ И кад залупе врата <и>Морам да прогурам право ♪ 1394 01:01:10,292 --> 01:01:13,712 <и>♪ Када времена постану тешка <и>Она ће знати шта да ради ♪ 1395 01:01:13,795 --> 01:01:15,881 <и>♪ Увек нађемо начин ♪ 1396 01:01:15,964 --> 01:01:18,550 <и>♪ Не можемо окренути време <и>али сигурно можемо да сањамо ♪ 1397 01:01:18,633 --> 01:01:21,720 <и>♪ Можда можемо преживети <и>у размаку између ♪ 1398 01:01:21,803 --> 01:01:24,431 <и>♪ Жена коју видите ♪ 1399 01:01:24,514 --> 01:01:26,933 <и>♪ И девојка која сам некада била ♪ 1400 01:01:27,017 --> 01:01:29,644 <и>♪ Девојка која је увек имала план ♪ 1401 01:01:29,728 --> 01:01:32,063 <и>♪ Девојка која ме је увек држала за руку ♪ 1402 01:01:32,147 --> 01:01:33,940 <и>♪ Кроз све моје фазе ♪ 1403 01:01:34,024 --> 01:01:36,818 <и>♪ Како брзо <и>ветар се мења ♪ 1404 01:01:36,902 --> 01:01:38,987 <и>♪ А сада је наш ред да избијемо ♪ 1405 01:01:39,070 --> 01:01:40,906 <и>♪ Будите храбри са новим сновима ♪ 1406 01:01:40,989 --> 01:01:42,824 <и>♪ Два сна која смо остварили ♪ 1407 01:01:42,908 --> 01:01:45,577 <и>-♪ Волео бих да су наше ћерке близу нас ♪ <и>-♪ Моја ћерка ♪ 1408 01:01:45,660 --> 01:01:48,914 <и>♪ Ох, кћери, ако нас чујеш ♪ 1409 01:01:48,997 --> 01:01:51,458 <и>♪ Надам се да знаш <и>Поносан сам на девојку која си ти ♪ 1410 01:01:51,541 --> 01:01:54,210 <и>♪ И надам се да знаш <и>Близу сам чак и кад сам далеко ♪ 1411 01:01:54,294 --> 01:01:55,503 <и>♪ А ако се изгубиш ♪ 1412 01:01:55,587 --> 01:01:57,547 [обоје] <и>♪ Погледај у своје срце ♪ 1413 01:01:57,631 --> 01:02:00,050 <и>♪ Увек ћеш наћи начин ♪ 1414 01:02:00,133 --> 01:02:02,552 <и>♪ Можда је време <и>да смо поделили екран ♪ 1415 01:02:02,636 --> 01:02:05,639 <и>♪ И можда је време <и>да их пустимо да виде ♪ 1416 01:02:05,722 --> 01:02:07,349 <и>♪ Другачија моја страна ♪ 1417 01:02:07,432 --> 01:02:08,725 <и>♪ Друга страна... ♪ 1418 01:02:08,808 --> 01:02:10,810 [обе] <и>♪ Девојка која сам некада била ♪ 1419 01:02:10,894 --> 01:02:15,565 [♪ обоје вокализирају] 1420 01:02:18,443 --> 01:02:20,445 [♪ песма бледи] 1421 01:02:24,950 --> 01:02:26,910 [Маддок дахне] Шта вас двоје смерате? 1422 01:02:26,993 --> 01:02:28,662 Силази одатле! 1423 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 [♪ свира злослутна музика] 1424 01:02:32,582 --> 01:02:33,583 [квака звецка] 1425 01:02:33,667 --> 01:02:35,460 [Орацулум кликне] 1426 01:02:38,004 --> 01:02:40,048 [кукавица звони] 1427 01:02:45,971 --> 01:02:47,764 [Цхесси] Ох, здраво, Макс. 1428 01:02:48,598 --> 01:02:50,350 Мачка ти је ухватила језик? 1429 01:02:50,433 --> 01:02:51,726 Надам се да није. 1430 01:02:52,227 --> 01:02:53,728 [шапуће] Ретко пуштамо. 1431 01:02:54,354 --> 01:02:57,232 Питам се шта ће вам Орацулум показати. 1432 01:02:57,315 --> 01:02:58,900 Не планирам да га користим. 1433 01:02:58,984 --> 01:03:01,236 Ово... је упропастило мог оца. 1434 01:03:01,319 --> 01:03:02,946 Упропашћен, оснажен. 1435 01:03:03,029 --> 01:03:04,489 Кромпир, кромпир. 1436 01:03:04,572 --> 01:03:06,324 Уместо тога, искористићу га да спасем некога. 1437 01:03:06,408 --> 01:03:10,537 Шта ако ти кажем твој отац је био у праву све ове године? 1438 01:03:11,121 --> 01:03:12,539 Ах, да. 1439 01:03:13,081 --> 01:03:15,208 То је оно што ти заиста желим да знам, зар не? 1440 01:03:15,750 --> 01:03:16,835 Добре вести. 1441 01:03:16,918 --> 01:03:20,296 Орацулум може одговорити сва ваша питања. 1442 01:03:20,839 --> 01:03:22,048 [издише] 1443 01:03:24,634 --> 01:03:25,844 Шта је мој отац видео? 1444 01:03:27,262 --> 01:03:28,596 И зашто је то толико важно? 1445 01:03:28,680 --> 01:03:30,890 -[♪ злокобна музика се појачава] -[светла зује] 1446 01:03:31,891 --> 01:03:33,685 -[струја пуцкета] - [Цхесси] Сховтиме. 1447 01:03:33,768 --> 01:03:35,311 [зупчаници зврцају] 1448 01:03:36,730 --> 01:03:38,273 [викање] 1449 01:03:39,566 --> 01:03:41,359 <и>Тако сам поносан на тебе, Макс. 1450 01:03:41,443 --> 01:03:42,610 [нејасно узвикање одјекује] 1451 01:03:43,653 --> 01:03:46,448 <и>Размислите како треба <и>или ћу ти показати казну! 1452 01:03:46,531 --> 01:03:49,075 <и>...оно што твоје срце највише жели. 1453 01:03:49,159 --> 01:03:50,326 <и>Моја временска машина. 1454 01:03:50,410 --> 01:03:52,537 <и>Када промените ткиво времена, 1455 01:03:52,620 --> 01:03:54,956 <и>може бити <и>неке непредвидиве последице. 1456 01:03:55,040 --> 01:03:56,499 [Краљица срца] <и>Одбије јој главу. 1457 01:03:56,583 --> 01:03:58,168 [Ред и Клои грцају] 1458 01:03:58,251 --> 01:04:00,420 [викање] 1459 01:04:03,298 --> 01:04:05,008 <и>Срце! 1460 01:04:05,091 --> 01:04:06,092 <и>У своје време. 1461 01:04:06,176 --> 01:04:08,303 [Црвено] <и>То је савршено место <и>да ово остане скривено. 1462 01:04:08,386 --> 01:04:09,429 [Маддок] <и>Џепни сат. 1463 01:04:09,512 --> 01:04:10,930 [Звецкање оракулума] 1464 01:04:11,014 --> 01:04:12,474 <и>Тако сам поносан... 1465 01:04:12,557 --> 01:04:14,350 [глас одјекује] <и>Нема времена. 1466 01:04:14,434 --> 01:04:15,769 <и>Волим те, сине. 1467 01:04:15,852 --> 01:04:17,604 [вхоосхес] 1468 01:04:19,105 --> 01:04:20,106 [Макс дахта] 1469 01:04:20,690 --> 01:04:22,067 [Макс] Џепни сат постоји? 1470 01:04:22,150 --> 01:04:23,693 Тај живот мог оца. 1471 01:04:23,777 --> 01:04:25,779 -Било је стварно? -[Цхесси] Било је. 1472 01:04:25,862 --> 01:04:26,946 Изгледали смо срећни. 1473 01:04:27,030 --> 01:04:28,323 А сада ниси. 1474 01:04:28,406 --> 01:04:30,325 Црвенокоса ти је украла тај живот. 1475 01:04:30,408 --> 01:04:31,951 [♪ свира интензивна музика] 1476 01:04:32,035 --> 01:04:34,454 [Орацулум се разбија, звекет] 1477 01:04:36,623 --> 01:04:37,957 Лагала те је. 1478 01:04:38,041 --> 01:04:40,043 Претварала се да је твоја пријатељица. 1479 01:04:40,710 --> 01:04:42,754 -[Мак] Нема шансе! -[предмети звецкају] 1480 01:04:43,963 --> 01:04:45,340 [јецање] 1481 01:04:46,841 --> 01:04:48,551 [дрхти глас] 1482 01:04:48,635 --> 01:04:50,303 Нисам то требао видјети. 1483 01:04:50,386 --> 01:04:52,138 [Цхесси] Али сада када имаш, 1484 01:04:52,222 --> 01:04:53,932 шта ћеш да урадиш поводом тога? 1485 01:04:54,015 --> 01:04:55,767 [♪ свира интригантна музика] 1486 01:04:56,351 --> 01:04:59,896 <и>Можете одлучити <и>своју и судбину твог оца, 1487 01:04:59,979 --> 01:05:02,774 <и>ако можеш <и>узмите у руке тај џепни сат. 1488 01:05:10,406 --> 01:05:12,408 [♪ мешање музике свира] 1489 01:05:14,619 --> 01:05:17,122 Знаш, Ред није једини 1490 01:05:17,205 --> 01:05:19,374 ко зна где је џепни сат. 1491 01:05:19,457 --> 01:05:21,960 Нешто без чега не може да живи? 1492 01:05:28,383 --> 01:05:31,886 Освета је најбоље сервирано јело... плаво. 1493 01:05:32,470 --> 01:05:34,889 [Клои јеца] 1494 01:05:34,973 --> 01:05:36,975 -[мишеви шкрипе] -[♪ свира мрачна музика] 1495 01:05:39,269 --> 01:05:42,063 <и>♪ Били смо пријатељи <и>Били смо блиски ♪ 1496 01:05:42,939 --> 01:05:46,901 <и>♪ Како сам могао <и>икад знао да ће проћи ♪ 1497 01:05:46,985 --> 01:05:49,821 <и>♪ Ишло би овако ♪ 1498 01:05:49,904 --> 01:05:51,281 <и>♪ Овуда ♪ 1499 01:05:51,990 --> 01:05:54,367 <и>♪ Сећаш се кад смо били цоол? ♪ 1500 01:05:55,160 --> 01:05:57,453 <и>♪ Увек сам ти држао леђа ♪ 1501 01:05:58,037 --> 01:06:02,959 <и>♪ Реци ми како си ми могао тако? ♪ 1502 01:06:03,042 --> 01:06:06,045 <и>♪ Тако си бездушан ♪ 1503 01:06:06,129 --> 01:06:07,380 <и>♪ Без срца ♪ 1504 01:06:07,463 --> 01:06:09,841 <и>♪ Ударио си ме када ми је пао гард ♪ 1505 01:06:10,425 --> 01:06:13,553 <и>♪ А најтежи део је ♪ 1506 01:06:13,636 --> 01:06:16,014 <и>♪ Да сам те изневерио ♪ 1507 01:06:16,097 --> 01:06:19,225 <и>♪ Како можеш да живиш сам са собом? ♪ 1508 01:06:19,309 --> 01:06:22,312 <и>♪ Ниси оно што сам мислио да јеси <и>Ти си неко други ♪ 1509 01:06:22,395 --> 01:06:24,981 <и>♪ Нема ударања у грудима ♪ 1510 01:06:25,732 --> 01:06:28,318 <и>♪ Само звук празнине ♪ 1511 01:06:28,401 --> 01:06:29,986 <и>♪ Ти си бездушан ♪ 1512 01:06:32,197 --> 01:06:33,531 <и>♪ Играо си ме од почетка ♪ 1513 01:06:33,615 --> 01:06:35,074 <и>♪ Али видео сам све твоје карте ♪ 1514 01:06:35,158 --> 01:06:37,952 <и>♪ Могу да видим твоје праве намере ♪ 1515 01:06:38,036 --> 01:06:39,871 <и>♪ Сада смишљам своју освету ♪ 1516 01:06:39,954 --> 01:06:41,456 <и>♪ Твоја личност је претварање ♪ 1517 01:06:41,539 --> 01:06:44,292 <и>♪ И мислим да је време <и>научили сте лекцију ♪ 1518 01:06:44,375 --> 01:06:46,169 <и>♪ Иза те савршене принцезе ♪ 1519 01:06:46,252 --> 01:06:47,879 <и>♪ Је гадна мрежа лажи ♪ 1520 01:06:47,962 --> 01:06:49,214 <и>♪ Срца су на твојој одећи ♪ 1521 01:06:49,297 --> 01:06:51,174 <и>♪ Али не осећаш ништа изнутра ♪ 1522 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 <и>♪ Знаш шта си урадио ♪ 1523 01:06:52,342 --> 01:06:56,930 <и>♪ Не могу да верујем да си бацио <и>мој живот далеко, далеко ♪ 1524 01:06:57,013 --> 01:06:59,599 <и>♪ Претворићу твоје ноћне море у стварност ♪ 1525 01:06:59,682 --> 01:07:03,394 <и>♪ Моја једина стратегија је твоја трагедија ♪ 1526 01:07:03,478 --> 01:07:05,980 <и>♪ Ниси оно за шта се претвараш да јеси ♪ 1527 01:07:06,064 --> 01:07:08,149 <и>♪ Да, ти си као ја ♪ 1528 01:07:08,983 --> 01:07:11,069 <и>♪ Јер си бездушан ♪ 1529 01:07:11,152 --> 01:07:12,487 <и>♪ Без срца ♪ 1530 01:07:12,570 --> 01:07:15,365 <и>♪ И никад те неће бити брига какав је то осећај ♪ 1531 01:07:15,448 --> 01:07:18,368 <и>♪ Зато што си ово раскинуо ♪ 1532 01:07:18,451 --> 01:07:21,329 <и>♪ Свет који сам мислио да имам био је стваран ♪ 1533 01:07:22,038 --> 01:07:25,124 <и>♪ Осећам се тако издано <и>Променио си моју судбину ♪ 1534 01:07:25,208 --> 01:07:27,335 <и>♪ Сада ћеш добити оно што си дао! ♪ 1535 01:07:27,919 --> 01:07:29,754 <и>♪ Нема ударања у грудима ♪ 1536 01:07:29,837 --> 01:07:30,838 [уређај трепери] 1537 01:07:30,922 --> 01:07:33,299 <и>♪ Само звук празнине ♪ 1538 01:07:33,383 --> 01:07:34,884 <и>♪ Ти си бездушан ♪ 1539 01:07:36,844 --> 01:07:38,721 Мак? ста радис овде? 1540 01:07:38,805 --> 01:07:40,348 <и>♪ Да, груб сам по ивицама ♪ 1541 01:07:40,431 --> 01:07:41,766 <и>♪ Али нисам лош момак ♪ 1542 01:07:41,849 --> 01:07:45,144 <и>♪ Могу да видим бол <и>то се крило у твојим очима ♪ 1543 01:07:45,228 --> 01:07:46,437 <и>♪ Знам како се осећаш ♪ 1544 01:07:46,521 --> 01:07:48,189 ♪ <и>Зато што се наша осећања преплићу ♪ 1545 01:07:48,273 --> 01:07:49,691 <и>♪ Изгледа да ти треба пријатељ ♪ 1546 01:07:49,774 --> 01:07:51,276 <и>♪ А сада и ја ♪ 1547 01:07:51,359 --> 01:07:54,237 <и>♪ Звучиш тако искрено <и>али је тешко отворити се ♪ 1548 01:07:54,320 --> 01:07:55,822 <и>♪ Љут сам и боли ме ♪ 1549 01:07:55,905 --> 01:07:57,448 <и>♪ И тешко ми је да верујем ♪ 1550 01:07:57,532 --> 01:08:00,243 <и>♪ Али ипак сам ту <и>просипам црева ♪ 1551 01:08:00,326 --> 01:08:01,869 <и>♪ Па, направио сам ти нешто посебно ♪ 1552 01:08:01,953 --> 01:08:03,204 <и>♪ И то ће те развеселити ♪ 1553 01:08:03,288 --> 01:08:05,290 <и>♪ Хајде, пробај ♪ 1554 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 <и>♪ Свидеће ти се <и>Кунем се ♪ 1555 01:08:06,791 --> 01:08:08,209 <и>♪ Не, нисам могао <и>Не, не бих требао ♪ 1556 01:08:08,293 --> 01:08:09,711 <и>♪ Не, не бих се ни усудио ♪ 1557 01:08:09,794 --> 01:08:11,379 <и>♪ Видиш како светлуца? ♪ 1558 01:08:11,462 --> 01:08:13,047 <и>♪ Баш је као ти ♪ 1559 01:08:13,131 --> 01:08:14,299 <и>♪ Део мене је уплашен ♪ 1560 01:08:14,382 --> 01:08:16,009 <и>♪ Али немам шта да изгубим ♪ 1561 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 [♪ свира драматична музика] 1562 01:08:31,858 --> 01:08:33,609 [разбијање стакла] 1563 01:08:33,693 --> 01:08:34,986 <и>♪ Ако желиш бездушно ♪ 1564 01:08:35,069 --> 01:08:36,946 <и>♪ Показаћу ти бездушно ♪ 1565 01:08:37,030 --> 01:08:39,490 [обоје] <и>♪ Окрутнији него што ћете икада бити ♪ 1566 01:08:39,574 --> 01:08:43,244 <и>♪ Бићу немилосрдан јер је истина ♪ 1567 01:08:43,328 --> 01:08:45,705 <и>♪ Никада ми ниси био веран ♪ 1568 01:08:46,331 --> 01:08:49,375 <и>♪ Осећам се тако издано <и>Треба да се плашиш ♪ 1569 01:08:49,459 --> 01:08:52,170 <и>♪ Сада ћеш добити оно што си дао! ♪ 1570 01:08:52,253 --> 01:08:54,922 <и>♪ Сада смо потпуно опседнути ♪ 1571 01:08:55,006 --> 01:08:57,675 <и>♪ Јер зли никада не мирују ♪ 1572 01:08:58,426 --> 01:09:00,553 <и>♪ Нема ударања у грудима ♪ 1573 01:09:01,512 --> 01:09:04,015 <и>♪ Само звук празнине ♪ 1574 01:09:04,098 --> 01:09:05,516 <и>♪ Ти си бездушан ♪ 1575 01:09:05,600 --> 01:09:07,560 -[обојица дахћу] -[♪ свира музика која слути] 1576 01:09:07,643 --> 01:09:09,479 Како ти се свиђа да ископа неко закопано благо? 1577 01:09:10,188 --> 01:09:11,397 [смеје се] 1578 01:09:11,481 --> 01:09:13,816 [Клои и Макс се злокобно смеју] 1579 01:09:22,241 --> 01:09:23,242 [Луис уздише] 1580 01:09:24,327 --> 01:09:25,620 Не идем без Цхлое. 1581 01:09:26,329 --> 01:09:27,914 Синоћ се није вратила. 1582 01:09:27,997 --> 01:09:30,583 -Ни изгубљени син. -[врата се отварају] 1583 01:09:30,666 --> 01:09:32,585 Мак? Где је отишао? 1584 01:09:34,087 --> 01:09:35,254 Она још увек није овде? 1585 01:09:35,922 --> 01:09:38,007 Мислим, била је прилично узнемирена синоћ. 1586 01:09:38,800 --> 01:09:40,593 Да? Шта ти знаш о томе? 1587 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 [Пинк] Не бих могао знаш нешто, зар не? 1588 01:09:42,762 --> 01:09:43,763 Јер сам фин? 1589 01:09:44,472 --> 01:09:45,598 Јер сам срећан? 1590 01:09:45,681 --> 01:09:49,435 Знаш, ја бирам да нађем радост у свему, Црвени. 1591 01:09:49,519 --> 01:09:51,145 Али то ме не чини наивним... 1592 01:09:51,229 --> 01:09:52,688 [дахће] ...или глуп. 1593 01:09:54,691 --> 01:09:56,442 И то ме не чини слепим 1594 01:09:56,526 --> 01:09:58,695 да видим људе који ме толеришу, 1595 01:09:58,778 --> 01:10:00,571 уместо да заправо брине о мени. 1596 01:10:00,655 --> 01:10:02,365 [Макс и Клои се смеју] 1597 01:10:02,448 --> 01:10:03,658 [♪ свира интригантна музика] 1598 01:10:03,741 --> 01:10:04,742 Цхлое? 1599 01:10:05,576 --> 01:10:06,577 [виче] Клои? 1600 01:10:07,203 --> 01:10:08,246 куда иду? 1601 01:10:08,329 --> 01:10:09,414 [Црвена] Цхлое? 1602 01:10:10,373 --> 01:10:11,749 Тачно. И ја такође. 1603 01:10:13,376 --> 01:10:14,377 Погледај. 1604 01:10:14,877 --> 01:10:16,254 Опет ме остављаш иза себе. 1605 01:10:17,046 --> 01:10:18,673 Шта сам ја, за једнократну употребу? 1606 01:10:18,756 --> 01:10:21,592 Па, можда јеси. Ако ћеш само стани овде и узми. 1607 01:10:23,594 --> 01:10:24,595 [издише] 1608 01:10:26,264 --> 01:10:27,473 Сачекај и Пинка! 1609 01:10:29,809 --> 01:10:31,936 Добар сам у давању савета. 1610 01:10:33,730 --> 01:10:35,231 Куда сада беже? 1611 01:10:35,314 --> 01:10:36,607 Не знам. 1612 01:10:36,691 --> 01:10:38,693 [♪ свира радознала музика] 1613 01:10:39,527 --> 01:10:40,611 [Црвено] Хеј, момци! 1614 01:10:40,695 --> 01:10:41,696 Чекали смо те. 1615 01:10:41,779 --> 01:10:43,239 Хоћемо ли стићи до Орацулума? 1616 01:10:44,741 --> 01:10:46,868 А шта је са преобразбом? 1617 01:10:46,951 --> 01:10:47,952 Црвени. 1618 01:10:49,245 --> 01:10:51,497 Знаш, нисам се више забављао 1619 01:10:51,581 --> 01:10:52,707 бити добар. 1620 01:10:52,790 --> 01:10:54,542 Па сам одлучио да урадим ствари на твој начин. 1621 01:10:55,126 --> 01:10:57,503 Окрутан... немилосрдан... 1622 01:10:59,672 --> 01:11:03,009 себичан... бездушан. 1623 01:11:04,051 --> 01:11:05,178 Као нови ја? 1624 01:11:07,346 --> 01:11:08,639 Можете се захвалити Максу. 1625 01:11:09,891 --> 01:11:12,101 Ти си ово урадио? За мог пријатеља? 1626 01:11:12,185 --> 01:11:13,853 Колико брзо се нечији живот може променити. 1627 01:11:14,979 --> 01:11:15,980 зар не? 1628 01:11:16,689 --> 01:11:17,857 Херој до зликовца. 1629 01:11:17,940 --> 01:11:20,193 Једноставним померањем прекидача или... 1630 01:11:21,444 --> 01:11:22,695 ветар сата. 1631 01:11:22,779 --> 01:11:24,447 [♪ свира бојажљива музика] 1632 01:11:24,530 --> 01:11:25,531 Да. 1633 01:11:26,407 --> 01:11:27,408 Тако је. 1634 01:11:28,284 --> 01:11:29,327 Знам шта си урадио. 1635 01:11:30,745 --> 01:11:32,872 Како си упропастио моје шансе за нормалан живот. 1636 01:11:33,372 --> 01:11:34,874 Живот који сада имате. 1637 01:11:34,957 --> 01:11:36,959 Макс, никад нисам мислио да се то догоди. 1638 01:11:37,543 --> 01:11:40,004 [тутња] 1639 01:11:41,047 --> 01:11:42,215 време је. 1640 01:11:42,298 --> 01:11:43,424 Оминоус муцх? 1641 01:11:44,717 --> 01:11:47,220 Не принцеза, само Црвена, зар не? 1642 01:11:47,303 --> 01:11:48,596 Можда могу помоћи у томе. 1643 01:11:52,099 --> 01:11:54,185 Ја сам јасно ван круга, али ово је лоше, зар не? 1644 01:11:56,562 --> 01:11:57,897 Знам шта траже. 1645 01:11:57,980 --> 01:11:58,981 Хајде. 1646 01:11:59,065 --> 01:12:01,067 [♪ свира интензивна музика] 1647 01:12:03,486 --> 01:12:04,529 (Пинк) Чекај! 1648 01:12:05,696 --> 01:12:06,697 [уздахне] 1649 01:12:06,781 --> 01:12:08,366 Хајде, Ред! 1650 01:12:15,414 --> 01:12:16,791 [додо шкрипи] 1651 01:12:17,625 --> 01:12:18,626 Хајде. 1652 01:12:19,585 --> 01:12:21,128 Морамо да стигнемо до центра и то брзо. 1653 01:12:21,712 --> 01:12:23,089 -[Црвени уздаси] -[Луис] Ох! 1654 01:12:23,172 --> 01:12:25,675 У реду. Како би било, ум... Овуда. Да. 1655 01:12:26,843 --> 01:12:29,345 [Клои и Макс се смеју у даљини] 1656 01:12:29,428 --> 01:12:30,429 Могу их чути. Овуда. 1657 01:12:30,972 --> 01:12:32,390 [Луис] Вау! Пази! 1658 01:12:32,473 --> 01:12:34,308 [Клои се смеје] 1659 01:12:35,977 --> 01:12:37,228 [Црвено] Овуда. 1660 01:12:37,311 --> 01:12:38,354 [Луис] Где су они? 1661 01:12:43,818 --> 01:12:45,069 -Овуда. -Не, чекај. 1662 01:12:45,653 --> 01:12:47,113 -Али немамо времена-- -Чекај! 1663 01:12:48,030 --> 01:12:50,533 Три, два, један. 1664 01:12:59,417 --> 01:13:00,418 Хајде. 1665 01:13:01,627 --> 01:13:02,795 Луис, тамо. 1666 01:13:03,838 --> 01:13:05,256 [уздахне] Никада нећемо успети. 1667 01:13:05,339 --> 01:13:06,632 Да, хоћеш. 1668 01:13:06,716 --> 01:13:07,842 -[♪ свира херојска музика] -Иди! 1669 01:13:07,925 --> 01:13:09,302 -[Црвено] Шта радиш? -Пожури! 1670 01:13:09,385 --> 01:13:11,387 Не могу дуго да их задржавам. Иди! 1671 01:13:12,054 --> 01:13:14,015 -[зидови тутњају] -Луис! 1672 01:13:14,557 --> 01:13:16,058 -[зидови се лупају] -Не! 1673 01:13:16,142 --> 01:13:18,519 Наћи ћу те. обећавам. 1674 01:13:19,145 --> 01:13:20,187 Не, не, не, не. 1675 01:13:20,271 --> 01:13:21,772 [Клои и Макс се смеју у даљини] 1676 01:13:25,484 --> 01:13:26,485 [Ред виче] Цхлое? 1677 01:13:26,569 --> 01:13:27,820 Макс, настави. 1678 01:13:30,615 --> 01:13:32,158 -[Макс се смеје] -[Црвена виче] Цхлое? 1679 01:13:33,200 --> 01:13:34,201 где си ти 1680 01:13:35,703 --> 01:13:36,954 [Клоин глас] <и>Себичан. 1681 01:13:38,706 --> 01:13:39,916 <и>Немилосрдни. 1682 01:13:42,084 --> 01:13:43,586 [Максов глас] <и>Уништио ми живот. 1683 01:13:45,671 --> 01:13:46,923 [Пинков глас] <и>Тешко је волети. 1684 01:13:48,174 --> 01:13:50,092 [краљица срца] <и>Тако си разочарење. 1685 01:13:50,176 --> 01:13:51,677 [Цхесси] Чујеш ствари? 1686 01:13:52,386 --> 01:13:54,847 Топлије. Топлије. 1687 01:13:54,931 --> 01:13:57,475 За разлику од њих, ја нисам у твојој глави. 1688 01:13:57,558 --> 01:13:59,226 Цхесси, остави ме на миру. 1689 01:13:59,310 --> 01:14:02,229 Није баш ломљиво цела ова ствар са херојима, а? 1690 01:14:02,939 --> 01:14:04,815 Никад нисам тражио ово. 1691 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 Осим што јеси. 1692 01:14:07,485 --> 01:14:09,028 Сада ме сви мрзе. 1693 01:14:09,111 --> 01:14:11,364 Па, уништио си животе Хаттерсима, 1694 01:14:11,447 --> 01:14:12,740 ухватили су твоју маму, 1695 01:14:12,823 --> 01:14:15,326 оставила твог дечка у жбуњу, и, о, да, 1696 01:14:15,409 --> 01:14:18,037 скоро нахранио своју најбољу крвожедном цвету. 1697 01:14:18,996 --> 01:14:22,458 Не баш схватили заједно, зар не? 1698 01:14:23,542 --> 01:14:24,835 (дрхтајући глас) Остави ме на миру. 1699 01:14:24,919 --> 01:14:26,921 [Клои и Макс се смеју] 1700 01:14:27,004 --> 01:14:28,422 [смех бледи] 1701 01:14:30,132 --> 01:14:32,134 [♪ свира свечана музика] 1702 01:14:33,260 --> 01:14:35,680 [Црвено] <и>♪ Тако сам изгубљен и поражен ♪ 1703 01:14:35,763 --> 01:14:39,976 <и>♪ Пењао сам се <и>али ме стално падају ♪ 1704 01:14:40,059 --> 01:14:42,937 <и>♪ Доле, доле, доле ♪ 1705 01:14:44,563 --> 01:14:47,233 <и>♪ Како негативац може бити херој? ♪ 1706 01:14:47,316 --> 01:14:51,529 <и>♪ Чини се да ме сада ни не препознајем ♪ 1707 01:14:51,612 --> 01:14:54,407 [♪ вокализује] <и>♪ Сада ♪ 1708 01:14:56,200 --> 01:14:59,537 <и>♪ Свака грешка ме је довела овде ♪ 1709 01:14:59,620 --> 01:15:04,166 <и>♪ Сада је све на мени ♪ 1710 01:15:07,628 --> 01:15:12,341 <и>♪ Хоћу ли икада сазнати ко сам? ♪ 1711 01:15:13,259 --> 01:15:18,222 <и>♪ Да ли ћу икада добити прилику? ♪ 1712 01:15:19,390 --> 01:15:24,770 <и>♪ Могу ли пронаћи снагу <и>то је дубоко у мени ♪ 1713 01:15:24,854 --> 01:15:29,483 <и>♪ Икад ће разумети ♪ 1714 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 <и>♪ Ко сам ја? ♪ 1715 01:15:31,485 --> 01:15:34,196 <и>♪ Направио сам неред и сада мој... ♪ 1716 01:15:34,280 --> 01:15:36,449 <и>♪ Моје време истиче ♪ 1717 01:15:36,532 --> 01:15:40,369 <и>♪ Овог пута нема друге шансе ♪ 1718 01:15:40,995 --> 01:15:42,872 <и>♪ Не, вау ♪ 1719 01:15:42,955 --> 01:15:45,082 <и>♪ Овај бунтовник дубоко у себи ♪ 1720 01:15:45,166 --> 01:15:47,960 <и>♪ Нећу проћи без борбе ♪ 1721 01:15:48,044 --> 01:15:53,340 <и>♪ Нећу одустати док ово не исправим! ♪ 1722 01:15:54,300 --> 01:15:55,551 -[издише] -[♪ песма се завршава] 1723 01:15:57,928 --> 01:16:01,307 [чудно кикотање] 1724 01:16:03,559 --> 01:16:05,394 [♪ свира меланхолична музика] 1725 01:16:12,443 --> 01:16:14,153 [млади Црвени и млади Пинк се кикоћу] 1726 01:16:25,706 --> 01:16:27,208 [обојица се кикоћу] 1727 01:16:33,923 --> 01:16:35,925 [♪ свира узбудљива музика] 1728 01:16:42,056 --> 01:16:43,057 Пинк! 1729 01:16:44,183 --> 01:16:45,893 Пинк, требаш ми. 1730 01:16:45,976 --> 01:16:47,311 -[Црвено, из даљине] Пинк! -Црвено? 1731 01:16:49,146 --> 01:16:52,191 То је моја сестра унутра, а ја јој требам. 1732 01:16:52,775 --> 01:16:54,443 [љутито] Отвори одмах! 1733 01:16:54,527 --> 01:16:56,237 [тутња] 1734 01:16:56,320 --> 01:16:58,114 Ох. Хвала. 1735 01:17:02,243 --> 01:17:03,244 Црвени. 1736 01:17:07,665 --> 01:17:08,666 Дошао си. 1737 01:17:08,749 --> 01:17:09,750 наравно. 1738 01:17:10,251 --> 01:17:11,752 То раде сестре. 1739 01:17:11,836 --> 01:17:12,962 [обојица се тихо смеју] 1740 01:17:14,338 --> 01:17:15,631 Где си то нашао? 1741 01:17:16,549 --> 01:17:18,134 Сетио сам се да смо га оставили овде. 1742 01:17:22,429 --> 01:17:25,224 [обоје] <и>♪ Сада знам ко сам ♪ 1743 01:17:25,307 --> 01:17:27,935 [Црвено] <и>♪ Ко сам ја ♪ 1744 01:17:28,018 --> 01:17:32,189 [обоје] <и>♪ Коначно имам прилику ♪ 1745 01:17:32,273 --> 01:17:33,983 [Пинк] <и>♪ Имај шансу ♪ 1746 01:17:34,066 --> 01:17:39,613 [обоје] <и>♪ Осећам <и>снага која је дубоко у мени ♪ 1747 01:17:39,697 --> 01:17:44,160 <и>♪ Сада разумем ♪ 1748 01:17:44,243 --> 01:17:46,787 <и>♪ Ко сам ја ♪ 1749 01:17:47,872 --> 01:17:48,873 [кикоће се] 1750 01:17:48,956 --> 01:17:50,916 Пинк, молим те реци ми да још имаш 1751 01:17:51,000 --> 01:17:53,252 неки од тих колачића лево од пикника. 1752 01:17:53,335 --> 01:17:54,336 Наравно. 1753 01:17:56,088 --> 01:17:58,090 [♪ свира мистична музика] 1754 01:18:06,056 --> 01:18:08,767 [одјеци] Ко је сада старија сестра? 1755 01:18:11,020 --> 01:18:12,021 Хајде, Маддок. 1756 01:18:12,104 --> 01:18:13,647 -Само нас пусти напоље. -Молим те. 1757 01:18:13,731 --> 01:18:14,773 [Краљица срца] Мисли на свог сина. 1758 01:18:14,857 --> 01:18:16,567 Хмм. 1759 01:18:16,650 --> 01:18:19,278 -[Медокс се смеје] -Требало је да донесем већу метлу. 1760 01:18:19,361 --> 01:18:21,322 -Време је истекло, Куеенс. -[♪ свира претећа музика] 1761 01:18:21,405 --> 01:18:24,116 Џепни сат је скоро мој. 1762 01:18:24,200 --> 01:18:25,326 [злокобно се смеје] 1763 01:18:25,409 --> 01:18:27,745 Тако сам поносан на тебе, Макс! 1764 01:18:38,964 --> 01:18:39,965 [звекет врата трезора] 1765 01:18:53,520 --> 01:18:54,521 Коначно. 1766 01:18:55,606 --> 01:18:56,607 За мог оца. 1767 01:18:57,107 --> 01:18:58,484 За живот који смо могли имати. 1768 01:18:59,026 --> 01:19:01,528 -За Редову издају. -И моја освета. 1769 01:19:01,612 --> 01:19:03,322 [♪ свира интензивна музика] 1770 01:19:03,405 --> 01:19:04,406 Хеј, момци. 1771 01:19:05,199 --> 01:19:06,200 Недостајемо нам? 1772 01:19:06,283 --> 01:19:07,701 [смеје се] Нас? 1773 01:19:09,203 --> 01:19:10,663 Здраво! 1774 01:19:10,746 --> 01:19:12,164 -[ружичасто гунђање] -[земља тутњава] 1775 01:19:12,248 --> 01:19:14,041 [земља тутњава] 1776 01:19:14,124 --> 01:19:16,377 - [звецкање трезора] -[Црвено гунђање] 1777 01:19:19,088 --> 01:19:20,547 [кашљање] 1778 01:19:21,423 --> 01:19:22,591 [кашља] 1779 01:19:23,509 --> 01:19:25,135 [Пинк] Ред, јеси ли добро? 1780 01:19:25,928 --> 01:19:26,929 Иди, Пинк. 1781 01:19:27,012 --> 01:19:28,180 Узми остале. 1782 01:19:28,264 --> 01:19:30,766 -[Пинк] Ок. -[♪ свира интензивна музика] 1783 01:19:30,849 --> 01:19:31,850 где је то? 1784 01:19:32,601 --> 01:19:34,061 Где је џепни сат? 1785 01:19:38,691 --> 01:19:40,067 [Клои се злокобно смеје] 1786 01:19:42,903 --> 01:19:44,280 Цхлое... 1787 01:19:45,781 --> 01:19:47,074 [руга се] 1788 01:19:47,157 --> 01:19:48,701 Размисли о томе шта радиш. 1789 01:19:49,451 --> 01:19:50,494 Ово ниси ти. 1790 01:19:51,078 --> 01:19:52,746 Зар ниси слушао, Ред? 1791 01:19:53,747 --> 01:19:56,041 Наравно да нисам ја. [смеје се] 1792 01:19:56,125 --> 01:19:57,668 У сваком случају, не ја коју си познавао. 1793 01:19:58,419 --> 01:19:59,712 [смеје се] Не. 1794 01:19:59,795 --> 01:20:02,423 Ја сам слободан од ње. [смех] 1795 01:20:02,506 --> 01:20:04,133 [Мак] Зато кликни на точкић, Цхлое. 1796 01:20:04,216 --> 01:20:05,759 Наш бол ће нестати. 1797 01:20:05,843 --> 01:20:08,679 све ће нестати, и она ће бити та која ће остати повређена. 1798 01:20:08,762 --> 01:20:10,389 То је савршена освета. 1799 01:20:10,931 --> 01:20:13,017 Вратимо наше животе онаквима какви су били. 1800 01:20:14,893 --> 01:20:15,894 Уради то. 1801 01:20:15,978 --> 01:20:16,979 [смеје се] 1802 01:20:17,521 --> 01:20:20,107 Мислиш да ово радим за тебе, Мак? 1803 01:20:20,190 --> 01:20:21,650 Или твој тата? 1804 01:20:21,734 --> 01:20:23,235 -[смех] -[♪ свира злокобна музика] 1805 01:20:23,319 --> 01:20:24,695 Ав. 1806 01:20:24,778 --> 01:20:26,739 Не, ја... Видео сам прошлост. 1807 01:20:26,822 --> 01:20:29,533 Видео сам ту тужну причу. 1808 01:20:29,616 --> 01:20:32,661 Не, ја кажем да окренемо ово и гледати у будућност. 1809 01:20:33,162 --> 01:20:34,330 [тешко дише] 1810 01:20:34,413 --> 01:20:37,624 Будућност у којој ћу коначно бити на врху, 1811 01:20:37,708 --> 01:20:38,917 и знаћеш како је 1812 01:20:39,001 --> 01:20:40,961 да се осећа невидљиво и гурнуто у страну. 1813 01:20:41,045 --> 01:20:43,547 Будућност у којој ми нећете требати ниједно од вас. 1814 01:20:43,630 --> 01:20:45,632 -Али ја сам ти дао ту моћ. -И узео сам га. 1815 01:20:45,716 --> 01:20:46,967 [Црвена] Цхлое, била си у праву. 1816 01:20:47,051 --> 01:20:48,594 О свему. 1817 01:20:50,220 --> 01:20:51,388 Путовање у прошлост, 1818 01:20:51,930 --> 01:20:53,390 враћам се да спасим своју маму, 1819 01:20:54,475 --> 01:20:55,684 променио мој живот. 1820 01:20:57,061 --> 01:20:59,563 Коначно сам знао шта је било учинити нешто добро. 1821 01:20:59,646 --> 01:21:01,607 И то зато што си веровао у мене. 1822 01:21:01,690 --> 01:21:04,651 Показао си ми да нисам изгубљен случај. 1823 01:21:05,361 --> 01:21:07,988 Чувао си ми леђа сваки пут. 1824 01:21:09,073 --> 01:21:11,658 Знам ових последњих дана Нисам имао твоју. 1825 01:21:13,118 --> 01:21:14,119 Али сада радим. 1826 01:21:15,496 --> 01:21:16,622 ја верујем у тебе. 1827 01:21:17,831 --> 01:21:18,832 У нама. 1828 01:21:21,418 --> 01:21:22,503 ако урадиш ово, 1829 01:21:23,295 --> 01:21:24,463 губимо све. 1830 01:21:25,672 --> 01:21:26,965 [гледај откуцај] 1831 01:21:27,049 --> 01:21:28,550 Губимо једни друге. 1832 01:21:28,634 --> 01:21:30,177 [јецање] 1833 01:21:30,260 --> 01:21:31,720 Не, не слушај је, Цхлое. 1834 01:21:31,804 --> 01:21:33,514 Доста! Обојица! 1835 01:21:37,309 --> 01:21:38,644 [Црвено] <и>♪ Схватићемо то ♪ 1836 01:21:38,727 --> 01:21:40,687 <и>♪ Смислите то заједно ♪ 1837 01:21:42,648 --> 01:21:45,734 <и>♪ Схвати то <и>Размислите заједно ♪ 1838 01:21:51,490 --> 01:21:52,533 <и>♪ Схвати то ♪ 1839 01:21:52,616 --> 01:21:55,119 [обоје] <и>♪ Смислите то заједно ♪ 1840 01:22:01,708 --> 01:22:03,669 [♪ свира храбра музика] 1841 01:22:03,752 --> 01:22:05,212 [пуцкета, звецка] 1842 01:22:07,965 --> 01:22:08,966 [Црвена] Цхлое! 1843 01:22:12,136 --> 01:22:13,220 [Маддок] Не! 1844 01:22:13,303 --> 01:22:15,055 [љутито грцање] 1845 01:22:15,139 --> 01:22:16,974 Ово је твоја поноћ, Маддок. 1846 01:22:17,057 --> 01:22:18,142 Време је да идемо. 1847 01:22:18,225 --> 01:22:19,560 [режи] 1848 01:22:19,643 --> 01:22:22,146 Ипак, ас за труд. Заиста си дао све од себе. 1849 01:22:22,229 --> 01:22:24,064 -[обојица се смеју] -[Медокс се саркастично смеје] 1850 01:22:25,232 --> 01:22:26,233 Маддок-- 1851 01:22:26,316 --> 01:22:27,776 [Маддок] Видећемо ко ће добити последњи смех. 1852 01:22:29,236 --> 01:22:30,946 [♪ свира интензивна музика] 1853 01:22:32,906 --> 01:22:34,116 [Црвено] Ох, не. 1854 01:22:34,199 --> 01:22:35,284 [вришти] Не! 1855 01:22:36,368 --> 01:22:37,786 [Клои] Сат! 1856 01:22:39,163 --> 01:22:40,581 [Мак] Моје је. 1857 01:22:40,664 --> 01:22:42,458 [тутња] 1858 01:22:44,376 --> 01:22:45,586 Макс, пази! 1859 01:22:45,669 --> 01:22:47,212 [Макс вришти] 1860 01:22:47,296 --> 01:22:49,548 [стење од бола] 1861 01:22:49,631 --> 01:22:51,008 [Мак] Молим те! 1862 01:22:52,885 --> 01:22:54,428 [Клои и Ред грунт] 1863 01:22:54,511 --> 01:22:55,679 [Црвено] Заједно на три. Спреман? 1864 01:22:55,762 --> 01:22:57,181 Један, два, три! 1865 01:22:57,264 --> 01:22:58,640 -[сви грцају] -[Мак] Пашће! 1866 01:22:58,724 --> 01:22:59,725 Не, не, не! 1867 01:23:00,642 --> 01:23:02,311 [разбија] 1868 01:23:02,394 --> 01:23:04,938 [обојица дахћу] 1869 01:23:05,022 --> 01:23:06,398 -Јеси ли добро? -Да. 1870 01:23:06,482 --> 01:23:07,483 [Макс стење] 1871 01:23:07,566 --> 01:23:09,860 [♪ свира блага музика] 1872 01:23:19,119 --> 01:23:20,120 [Мак] Хвала. 1873 01:23:22,206 --> 01:23:23,540 Шта је са сатом? 1874 01:23:32,174 --> 01:23:33,342 Шта ћемо сада с тим? 1875 01:23:36,261 --> 01:23:38,514 Жао ми је, Мак, али не можемо назад. 1876 01:23:39,848 --> 01:23:42,392 Ово нам је свима нанело довољно бола. 1877 01:23:43,685 --> 01:23:44,686 [уздахне] 1878 01:23:45,437 --> 01:23:47,439 Хоћеш ли и даље покушати да помогнеш мом оцу? 1879 01:23:47,523 --> 01:23:49,691 Нећу напустити ни тебе ни твог оца. 1880 01:23:50,567 --> 01:23:51,652 обећавам. 1881 01:23:53,529 --> 01:23:55,531 [♪ свира врхунска музика] 1882 01:24:03,830 --> 01:24:05,040 [прскање] 1883 01:24:07,960 --> 01:24:12,839 [женски глас тихо чита] 1884 01:24:12,923 --> 01:24:14,299 [Маддок] <и>Џепни сат. 1885 01:24:14,383 --> 01:24:15,884 Не! 1886 01:24:15,968 --> 01:24:17,427 Уништићу Земљу чуда! 1887 01:24:17,511 --> 01:24:19,763 -[Црвено] Хајде, идемо! -[Мак] Хвала, Пинк! 1888 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 -[кров тутња] -[Пинк] Куц куц. 1889 01:24:21,598 --> 01:24:22,599 [Краљица срца] Пинк? 1890 01:24:22,683 --> 01:24:24,184 Шта у шеширу? 1891 01:24:24,810 --> 01:24:25,811 [грунта] 1892 01:24:25,894 --> 01:24:27,187 Ох! Ухватите га! 1893 01:24:27,271 --> 01:24:28,981 -А-ха! тамо. -[♪ свира храбра музика] 1894 01:24:30,440 --> 01:24:32,192 -Овамо! -Хоок! 1895 01:24:34,528 --> 01:24:35,654 Сада. 1896 01:24:37,281 --> 01:24:39,616 -[виче] -[лустер се разбија] 1897 01:24:40,784 --> 01:24:42,452 -Успели смо! -[грунтање] 1898 01:24:42,536 --> 01:24:43,954 Врх тога, Хаттер! 1899 01:24:44,037 --> 01:24:45,455 [Луис] Не идеш ти никуда, Шеширџије! 1900 01:24:45,539 --> 01:24:46,748 [лустер звецка] 1901 01:24:47,332 --> 01:24:48,917 [Луис] Ох, неко се заглавио. 1902 01:24:49,001 --> 01:24:50,502 Није лоше за пирата. 1903 01:24:51,044 --> 01:24:53,547 Погледај се. Коса је и даље савршено на месту. 1904 01:24:53,630 --> 01:24:54,881 Хех. То је таленат. 1905 01:24:54,965 --> 01:24:56,592 [Маддок грунтинг] 1906 01:24:58,885 --> 01:25:01,221 [бруке пуцкетају] 1907 01:25:05,976 --> 01:25:07,060 [дахће од одушевљења] 1908 01:25:07,144 --> 01:25:09,438 Недостајао си ми. Недостајао си ми, а ти-- 1909 01:25:09,521 --> 01:25:10,522 мама. 1910 01:25:11,481 --> 01:25:12,482 -Драга моја. -Мама? 1911 01:25:12,566 --> 01:25:14,651 Ах. Црвени. 1912 01:25:14,735 --> 01:25:15,902 [неразговетно брбљање] 1913 01:25:15,986 --> 01:25:17,029 [Мак] Тата. 1914 01:25:17,112 --> 01:25:18,488 [Пепељуга] Ох, тако сам срећна што те видим. 1915 01:25:18,572 --> 01:25:19,573 Хмм. 1916 01:25:20,365 --> 01:25:22,659 -Добро си. -Да. јеси ли ти? 1917 01:25:22,743 --> 01:25:23,744 Ух, да. 1918 01:25:23,827 --> 01:25:25,537 -Недостајао си ми. -О, душо. 1919 01:25:26,747 --> 01:25:28,999 -[Клои] Свиђају ми се панталоне. -И ја. 1920 01:25:29,082 --> 01:25:30,250 [уздахне] 1921 01:25:31,043 --> 01:25:32,669 [неразговетно брбљање] 1922 01:25:32,753 --> 01:25:35,088 -Не могу да верујем да си успео. -Хеј, момци. 1923 01:25:35,172 --> 01:25:36,965 [Фелик] Пинк нас је спасио колачићима. 1924 01:25:37,049 --> 01:25:38,425 -[Мак] Јеси ли добро? -[Црвено] Да. 1925 01:25:38,508 --> 01:25:41,136 Како се усуђујеш да уђеш у моју палату, 1926 01:25:42,262 --> 01:25:44,431 угрози моју децу, 1927 01:25:44,931 --> 01:25:47,768 и употребити моју магију против мене? 1928 01:25:47,851 --> 01:25:51,146 -[♪ свира напета музика] -Одбиј му главу! 1929 01:25:51,229 --> 01:25:52,439 -[дахће] -[цвили] 1930 01:25:52,522 --> 01:25:55,484 [дахће и смеје се] 1931 01:25:55,567 --> 01:25:58,737 Где на небесима да ли је то дошло? 1932 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 [кашља] Стражари. Одведи га. 1933 01:26:01,573 --> 01:26:03,575 -[Мак] Не, тата. -Стани. Не можеш. 1934 01:26:04,076 --> 01:26:05,285 Ово је све моја кривица. 1935 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 Истина је, мама. 1936 01:26:10,040 --> 01:26:12,125 Маддок, жао ми је због свега. 1937 01:26:15,587 --> 01:26:17,255 Све је почело јер сам се превише плашио 1938 01:26:17,339 --> 01:26:18,757 да се залаже за оно што је исправно. 1939 01:26:19,716 --> 01:26:21,134 Превише се плашим да те разочарам. 1940 01:26:22,177 --> 01:26:23,804 Тада, и сада. 1941 01:26:25,138 --> 01:26:26,640 Ја нисам херој, мама. 1942 01:26:27,891 --> 01:26:30,686 Оно што особа ради их дефинише. 1943 01:26:31,603 --> 01:26:33,188 Херој? [смеје се] 1944 01:26:33,730 --> 01:26:35,065 То је само реч. 1945 01:26:36,733 --> 01:26:37,734 онда... 1946 01:26:39,194 --> 01:26:40,445 можда је и негативац. 1947 01:26:41,947 --> 01:26:43,699 Можда сви заслужују преокрет. 1948 01:26:48,870 --> 01:26:50,622 Он може да задржи главу. 1949 01:26:51,790 --> 01:26:53,208 Хм. 1950 01:26:53,291 --> 01:26:57,671 Али он такође може останите удобни тамо за мало. 1951 01:27:02,634 --> 01:27:04,302 Чуо сам да имаш мрачну страну. 1952 01:27:04,928 --> 01:27:06,555 -Лепо. -[смех] 1953 01:27:06,638 --> 01:27:08,223 Можда сам погрешио у вези тебе. 1954 01:27:09,182 --> 01:27:11,935 Да. И ја. 1955 01:27:12,436 --> 01:27:13,603 [обојица се смеју] 1956 01:27:13,687 --> 01:27:15,564 Ово захтева прославу. 1957 01:27:16,356 --> 01:27:18,525 Хајде да направимо забаву. 1958 01:27:18,608 --> 01:27:21,403 -[дахне] Чајанка. -[сви навијајте и смејте се] 1959 01:27:21,486 --> 01:27:22,487 [Краљица срца] Хајде да приредимо чајанку. 1960 01:27:22,571 --> 01:27:23,572 бр. 1961 01:27:23,655 --> 01:27:25,741 -[сви се смеју] -[♪ свира музика за забаву] 1962 01:27:26,742 --> 01:27:28,660 [Краљица срца] Волим да правим забаве. 1963 01:27:28,744 --> 01:27:30,078 [неразговетно брбљање] 1964 01:27:30,162 --> 01:27:32,539 [♪ музика за журке се наставља преко звучника] 1965 01:27:32,622 --> 01:27:34,750 -За замену старог. -Тако је добро. 1966 01:27:39,504 --> 01:27:41,506 Мама, дугујем ти извињење. 1967 01:27:41,590 --> 01:27:42,674 И ја, ти. 1968 01:27:42,758 --> 01:27:45,177 Нисам био сасвим искрен према теби, 1969 01:27:45,260 --> 01:27:46,720 или можда чак и ја, 1970 01:27:46,803 --> 01:27:49,264 о томе ко сам био у твојим годинама. 1971 01:27:49,347 --> 01:27:52,684 Мислим, живот може да помете делови вас далеко ако нисте пажљиви. 1972 01:27:52,768 --> 01:27:54,811 Али ти си ми помогао да их поново пронађем, 1973 01:27:54,895 --> 01:27:56,354 и тако сам захвалан. 1974 01:27:59,065 --> 01:28:00,400 Мм. 1975 01:28:00,484 --> 01:28:02,611 Шта је са злом Клои? 1976 01:28:03,487 --> 01:28:05,280 Ја... не знам о чему причаш. 1977 01:28:05,363 --> 01:28:07,032 [Пепељуга] Обећавам Нећу рећи твом оцу. 1978 01:28:07,115 --> 01:28:08,116 [обојица се смеју] 1979 01:28:14,706 --> 01:28:16,082 [неразговетно брбљање] 1980 01:28:16,166 --> 01:28:17,250 Успео си. 1981 01:28:17,334 --> 01:28:19,211 Те живе ограде нису ништа на мене. 1982 01:28:21,129 --> 01:28:22,172 Дугујем ти једно. 1983 01:28:23,799 --> 01:28:25,133 По мојим прорачунима, 1984 01:28:25,717 --> 01:28:26,718 дугујеш ми два. 1985 01:28:27,219 --> 01:28:29,346 -[смеје се] Не могу са тобом. -[смеје се] 1986 01:28:29,429 --> 01:28:31,056 [шоља чаја звецка] 1987 01:28:36,561 --> 01:28:37,646 [Краљица срца] Здравица. 1988 01:28:37,729 --> 01:28:39,648 [гости навијају] 1989 01:28:39,731 --> 01:28:43,652 Хтео бих да наздравим најхрабријим спасиоцима које сам икада познавао. 1990 01:28:43,735 --> 01:28:46,905 Шта сте све претрпели протеклих дана, 1991 01:28:46,988 --> 01:28:49,741 начин на који сте сви заједно радили 1992 01:28:49,825 --> 01:28:52,410 и превазишао огромне шансе, 1993 01:28:52,494 --> 01:28:55,163 то је... инспиративно. 1994 01:28:55,247 --> 01:29:00,001 И заувек смо поносни свакога од вас. 1995 01:29:00,585 --> 01:29:02,879 [сви навијају и аплаудирају] 1996 01:29:06,633 --> 01:29:08,260 [звецкање] 1997 01:29:08,343 --> 01:29:10,971 П.С., мислим да се свиђам твојој мами. 1998 01:29:11,930 --> 01:29:13,348 Ох, мој... 1999 01:29:13,431 --> 01:29:14,891 [обојица се смеју] 2000 01:29:16,601 --> 01:29:19,271 -[петарде пуцају] -[гости узвикују] 2001 01:29:24,067 --> 01:29:28,113 Време је за биббиди-боппиди, померите се! 2002 01:29:28,196 --> 01:29:29,197 [гости се смеју] 2003 01:29:29,281 --> 01:29:31,241 -Хвала ти, вило кумо. -Да. 2004 01:29:31,324 --> 01:29:33,994 Заповедам ти да играш. 2005 01:29:34,077 --> 01:29:36,246 -[људи навијају] -[♪ свира живахна музика] 2006 01:29:36,955 --> 01:29:40,709 <и>♪ Прошао сам кроз сенке <и>Стајао на светлости ♪ 2007 01:29:40,792 --> 01:29:44,671 <и>♪ Носио сваку етикету <и>Погрешио сам и био у праву ♪ 2008 01:29:44,754 --> 01:29:48,925 <и>♪ Заувек сам осећао притисак <и>да игра улогу ♪ 2009 01:29:49,009 --> 01:29:52,345 <и>♪ Али светлост може само да сија <и>са мало тамног ♪ 2010 01:29:52,429 --> 01:29:56,433 <и>♪ Сваки сан, свака сумња <и>Сваки избор који направимо ♪ 2011 01:29:56,516 --> 01:30:00,520 <и>♪ Води нас право у живот <и>које нам је суђено да обликујемо ♪ 2012 01:30:00,604 --> 01:30:04,608 <и>♪ Сваки високи и сваки низак ♪ 2013 01:30:04,691 --> 01:30:08,320 <и>♪ Пратите куда иде ваш ритам ♪ 2014 01:30:08,403 --> 01:30:10,780 [све четири девојке] <и>♪ У твом срцу је истина ♪ 2015 01:30:10,864 --> 01:30:11,948 <и>♪ Иди с тим ♪ 2016 01:30:12,032 --> 01:30:14,910 <и>♪ Само си ти оно што јеси ♪ 2017 01:30:14,993 --> 01:30:16,036 <и>♪ Иди узми га ♪ 2018 01:30:16,119 --> 01:30:18,079 <и>♪ Ти си савршен <и>Неуредан си ♪ 2019 01:30:18,163 --> 01:30:20,248 <и>♪ И све што је између ♪ 2020 01:30:20,332 --> 01:30:22,459 <и>♪ Бити свој без ограничења ♪ 2021 01:30:22,542 --> 01:30:24,461 <и>♪ Ово је твој живот па иди да га живиш ♪ 2022 01:30:26,796 --> 01:30:28,089 <и>♪ Иди и живи ♪ 2023 01:30:30,592 --> 01:30:31,968 <и>♪ Иди и живи ♪ 2024 01:30:32,052 --> 01:30:33,637 <и>♪ Ти си савршен <и>Неуредан си ♪ 2025 01:30:33,720 --> 01:30:35,805 <и>♪ И све што је између ♪ 2026 01:30:35,889 --> 01:30:37,974 <и>♪ Бити свој без ограничења ♪ 2027 01:30:38,058 --> 01:30:40,352 <и>♪ Ово је твој живот па иди да га живиш ♪ 2028 01:30:40,936 --> 01:30:44,439 <и>♪ Пишемо нашу причу <и>Живимо и учимо ♪ 2029 01:30:44,522 --> 01:30:48,443 <и>♪ Пут који пратимо <и>може да се окреће и окреће ♪ 2030 01:30:48,526 --> 01:30:53,073 <и>♪ Али сваки тренутак <и>ближе си пробоју ♪ 2031 01:30:53,156 --> 01:30:56,576 <и>♪ Плешем у ритму најбољих међу вама ♪ 2032 01:30:56,660 --> 01:31:00,455 <и>♪ Сваки сан, свака сумња <и>Сваки избор који направимо ♪ 2033 01:31:00,538 --> 01:31:04,709 <и>♪ Води нас право у живот <и>које нам је суђено да обликујемо ♪ 2034 01:31:04,793 --> 01:31:08,630 <и>♪ Сваки високи и сваки низак ♪ 2035 01:31:08,713 --> 01:31:11,925 <и>♪ Пратите куда иде ваш ритам ♪ 2036 01:31:12,008 --> 01:31:14,469 [сва четири дечака] <и>♪ У твом срцу је истина ♪ 2037 01:31:14,552 --> 01:31:16,012 <и>♪ Иди с тим ♪ 2038 01:31:16,096 --> 01:31:18,765 <и>♪ Само си ти оно што јеси ♪ 2039 01:31:18,848 --> 01:31:20,225 <и>♪ Иди узми га ♪ 2040 01:31:20,308 --> 01:31:22,102 [све] <и>♪ Савршено, неуредно ♪ 2041 01:31:22,185 --> 01:31:24,187 <и>♪ И све што је између ♪ 2042 01:31:24,270 --> 01:31:26,106 <и>♪ Бити свој без ограничења ♪ 2043 01:31:26,189 --> 01:31:28,316 <и>♪ Ово је твој живот па иди да га живиш ♪ 2044 01:31:30,694 --> 01:31:31,903 <и>♪ Иди и живи ♪ 2045 01:31:34,531 --> 01:31:36,116 <и>♪ Иди и живи ♪ 2046 01:31:36,866 --> 01:31:40,537 <и>♪ Има ту ватру у очима ♪ 2047 01:31:40,620 --> 01:31:44,374 <и>♪ И не плаши се да падне или полети ♪ 2048 01:31:44,457 --> 01:31:48,086 <и>♪ Они граде сутра како иду ♪ 2049 01:31:48,169 --> 01:31:50,088 <и>♪ Несавршено савршено ♪ 2050 01:31:50,171 --> 01:31:51,381 <и>♪ Као неко кога знам ♪ 2051 01:31:51,464 --> 01:31:53,133 <и>♪ Знај да немаш шта да докажеш ♪ 2052 01:31:53,216 --> 01:31:54,968 <и>♪ Покажите свету шта можете ♪ 2053 01:31:55,051 --> 01:31:57,470 [обоје] <и>♪ Будућност почиње <и>са мном и тобом ♪ 2054 01:31:57,554 --> 01:31:59,389 [смеје се] <и>♪ И Пинк такође ♪ 2055 01:31:59,472 --> 01:32:00,473 <и>♪ Да! ♪ 2056 01:32:00,557 --> 01:32:03,309 [све] <и>♪ Постоји истина <и>у твом срцу ♪ 2057 01:32:03,393 --> 01:32:04,561 <и>♪ Иди с тим ♪ 2058 01:32:04,644 --> 01:32:07,188 <и>♪ Само си ти оно што јеси ♪ 2059 01:32:07,272 --> 01:32:08,356 <и>♪ Иди узми га ♪ 2060 01:32:08,440 --> 01:32:10,400 -[стење] <и>-♪ Савршено, неуредно ♪ 2061 01:32:10,483 --> 01:32:12,444 <и>♪ И све што је између ♪ 2062 01:32:12,527 --> 01:32:14,571 <и>♪ Бити свој без ограничења ♪ 2063 01:32:14,654 --> 01:32:16,990 <и>♪ Ово је твој живот па иди да га живиш ♪ 2064 01:32:18,908 --> 01:32:20,326 <и>♪ Иди и живи ♪ 2065 01:32:22,996 --> 01:32:24,080 <и>♪ Иди и живи ♪ 2066 01:32:24,164 --> 01:32:25,874 <и>♪ Савршено, неуредно ♪ 2067 01:32:25,957 --> 01:32:28,043 <и>♪ И све што је између ♪ 2068 01:32:28,126 --> 01:32:30,003 <и>♪ Бити свој без ограничења ♪ 2069 01:32:30,086 --> 01:32:33,131 <и>♪ Ово је твој живот па иди да га живиш ♪ 2070 01:32:33,214 --> 01:32:35,216 [♪ свира весела гитарска музика] 2071 01:32:35,300 --> 01:32:37,302 [неразговетно брбљање] 2072 01:32:38,094 --> 01:32:39,637 Коначно, ствари су како треба да буду. 2073 01:32:39,721 --> 01:32:40,972 Да. 2074 01:32:41,056 --> 01:32:43,725 Мада морам да кажем било је мало забавно бити лош. 2075 01:32:44,517 --> 01:32:45,643 То је моја линија. 2076 01:32:45,727 --> 01:32:47,729 [♪ свира весела техно музика] 2077 01:32:48,897 --> 01:32:50,065 Хајде да се забављамо! 2078 01:33:00,492 --> 01:33:02,577 [Цхесси] Уф! Мрзим срећне завршетке. 2079 01:33:03,369 --> 01:33:05,622 Време је да започнемо неке нове несташлуке. 2080 01:33:06,706 --> 01:33:08,124 [Чеси се злокобно смеје] 2081 01:33:08,208 --> 01:33:09,209 [жена] Ћао, Пинк! 2082 01:33:10,210 --> 01:33:12,212 Хвала што сте дошли, момци. [смеје се] 2083 01:33:13,129 --> 01:33:15,048 -[♪ свира мистериозна музика] -Шта је то? 2084 01:33:17,300 --> 01:33:18,384 [дахће] 2085 01:33:22,555 --> 01:33:24,057 [Ред] Пинк, долазиш? 2086 01:33:24,140 --> 01:33:25,141 Једна секунда. 2087 01:33:28,269 --> 01:33:30,271 [♪ мешање музике свира] 2088 01:33:32,107 --> 01:33:35,443 Ох, не мислите то је био крај приче, зар не? 2089 01:33:35,527 --> 01:33:36,820 Наравно да не! 2090 01:33:36,903 --> 01:33:39,364 То би било преслатко! [сркне] 2091 01:33:39,447 --> 01:33:41,074 Уф, ванила. 2092 01:33:41,157 --> 01:33:44,494 [певач] <и>♪ Душо, одмах сам знао <и>да си био намењен мени ♪ 2093 01:33:45,286 --> 01:33:48,665 <и>♪ Дубоко у мојој души <и>Знам да сам ја твоја судбина ♪ 2094 01:33:48,748 --> 01:33:51,167 <и>♪ Иако нисте сигурни ♪ 2095 01:33:51,251 --> 01:33:53,670 <и>♪ Ох, борим се против плиме ♪ 2096 01:33:53,753 --> 01:33:55,588 <и>♪ Не размишљај толико ♪ 2097 01:33:55,672 --> 01:33:58,174 <и>♪ Нека твоје срце одлучи ♪ 2098 01:33:58,258 --> 01:33:59,759 <и>♪ Верно свом срцу ♪ 2099 01:33:59,843 --> 01:34:02,011 <и>♪ Морате бити верни свом срцу ♪ 2100 01:34:02,095 --> 01:34:03,930 <и>♪ Тада ће се небеса растати ♪ 2101 01:34:04,013 --> 01:34:07,016 <и>♪ И, душо, обасипај те својом љубављу ♪ 2102 01:34:07,100 --> 01:34:08,434 <и>♪ Отвори очи ♪ 2103 01:34:08,518 --> 01:34:10,603 <и>♪ Ваше срце не може да вам каже лажи ♪ 2104 01:34:10,687 --> 01:34:12,689 <и>♪ И када си веран свом срцу ♪ 2105 01:34:12,772 --> 01:34:15,233 <и>♪ Та љубав <и>ће те одвести право до мене ♪ 2106 01:34:15,316 --> 01:34:16,442 [рефрен] <и>♪ Мора бити истина ♪ 2107 01:34:17,610 --> 01:34:19,571 [♪ певачица вокализира] 2108 01:34:19,654 --> 01:34:20,989 [рефрен] <и>♪ Вашем срцу ♪ 2109 01:34:23,533 --> 01:34:28,037 [певач] <и>♪ Ох, неко кога познајеш <и>ко је на вашој страни може да вас ослободи ♪ 2110 01:34:28,538 --> 01:34:32,458 <и>♪ Могу то да урадим за тебе <и>ако верујеш у мене ♪ 2111 01:34:32,542 --> 01:34:36,462 <и>♪ Зашто други погодите шта је тако добро? ♪ 2112 01:34:36,546 --> 01:34:41,467 <и>♪ Само верујте свом срцу <и>и видећеш светлост ♪ 2113 01:34:41,551 --> 01:34:42,969 <и>♪ Верно свом срцу ♪ 2114 01:34:43,052 --> 01:34:45,138 <и>♪ Морате бити верни свом срцу ♪ 2115 01:34:45,221 --> 01:34:47,307 <и>♪ Тада ће се небеса растати ♪ 2116 01:34:47,390 --> 01:34:50,185 <и>♪ И, душо, обасипај те својом љубављу ♪ 2117 01:34:50,268 --> 01:34:51,644 <и>♪ Отвори очи ♪ 2118 01:34:51,728 --> 01:34:53,855 <и>♪ Ваше срце не може да вам каже лажи ♪ 2119 01:34:53,938 --> 01:34:55,982 <и>♪ И када си веран свом срцу ♪ 2120 01:34:56,065 --> 01:35:00,278 <и>♪ Та љубав <и>ће те одвести право до мене ♪ 2121 01:35:00,904 --> 01:35:02,572 [♪ певачица вокализује] 2122 01:35:02,655 --> 01:35:03,656 [рефрен] <и>♪ Вашем срцу ♪ 2123 01:35:03,740 --> 01:35:05,992 [певач] <и>♪ Ох, да ♪ 2124 01:35:06,075 --> 01:35:07,660 <и>♪ Отпевајте затварање, момци ♪ 2125 01:35:07,744 --> 01:35:10,121 [рефрен] <и>♪ Баш када ствари <и>постали су луди ♪ 2126 01:35:10,205 --> 01:35:11,789 <и>♪ Не знате одакле да почнете ♪ 2127 01:35:11,873 --> 01:35:12,916 [певач] <и>♪ Не знаш ♪ 2128 01:35:12,999 --> 01:35:14,417 [рефрен] <и>♪ Настави да верујеш, душо ♪ 2129 01:35:14,500 --> 01:35:16,628 <и>-♪ Само буди веран свом срцу ♪ -[певачица] <и>♪ Ох, да ♪ 2130 01:35:16,711 --> 01:35:18,504 [рефрен] <и>♪ Када цео свет око тебе ♪ 2131 01:35:18,588 --> 01:35:20,673 <и>♪ Изгледа да се распада ♪ 2132 01:35:20,757 --> 01:35:22,800 <и>♪ Настави да верујеш, душо ♪ 2133 01:35:22,884 --> 01:35:25,053 <и>♪ Само буди веран свом срцу ♪